Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.

Книга «Наследие “Осколков”, или 100 хитов Битлз на русском», написанная Юлием Буркиным в соавторстве с Алексеем Большаниным , вышла в 2013 году. Каждый перевод сопровождает эссе, которое помогает узнать историю создания песни, лучше понять ее смысл.

12 и 13 июля перед главным корпусом, рядом со скульптурой The Beatles, Юлий Буркин и музыкант Мирослав Кузляев проведут мастерскую перевода. Они исполнят около двух десятков песен и расскажут о специфике их перевода.

– Я бы хотел, чтобы эти вечера прошли в форме концертов. Мы исполним некоторые известные песни группы и объясним, почему тот или иной перевод был сделан именно так, как он сделан. На это ведь влияет не только сам текст, но и то, что говорили о смысле песен авторы в интервью, история создания песен, фонетика, – рассказал Юлий Буркин .

Начало – в 18.30.

Приглашаем всех желающих.

Скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, появилась в Университетской роще в день начала приемной кампании. Автор – томский скульптор Антон Гнедых. Фигуры выполнены в полном соответствии с ростом музыкантов и расположены так же, как участники группы на обложке альбома Abbey Road.


Последние новости Томской области по теме:
12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
11:43 06.07.2017 ТГУ
Уроки английского по текстам «The Beatles» пройдут в ТГУ - Томск
«Английский с Beatles» пройдут в университете 12 и 13июля. Это серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
08:01 06.07.2017 Tomsk.Ru
12 и 13 июля в ТГУ пройдут уроки английского по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
17:31 05.07.2017 ТГУ
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
05.07.2017 ТГУ
«Битлы» идут подавать документы в ТГУ - Tomsk.RuВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус ТГУ, сообщается на сайте вуза.
21.06.2017 Tomsk.Ru
Шагающие The Beatles появились в Университетской роще - ГТРК ТомскВ первый день приема документов в Университетской роще ТГУ появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ГТРК Томск
The Beatles - ТГУВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ТГУ
JPG Файл - УМВД Томской области22 сентября около 21 часа 20 минут на улице Говорова  города Томска, 19 «В», автомобилем Nissan Sunny, под управлением 30-летнего водителя, совершен наезд на пешехода.
25.09.2017 УМВД Томской области
JPG Файл - УМВД Томской областиВ дежурную часть МО МВД России «Стрежевской» обратился местный житель с заявлением о краже денежных средств с банковской карты.
25.09.2017 УМВД Томской области
Прокуратура Томской области направила в суд уголовное дело о ДТП, в котором причинен тяжкий вред здоровью мотоциклиста - Прокуратура Томской областиПрокуратура Томской области утвердила обвинительное заключение в отношении 19-летнего жителя Томского района.
25.09.2017 Прокуратура Томской области
Поджигателя задержали
Утром 9 сентября в Ленинском районе произошло три пожара в жилом секторе, причиной которых предположительно стали поджоги.
Красное знамя
В УФСИН состоялся конкурс самодеятельности - УФСИНВ УФСИН России по Томской области состоялся традиционный конкурс художественной самодеятельности среди осужденных, посвященный Году экологии.
25.09.2017 УФСИН
Городской портал Tomsk.Ru. - Tomsk.RuАвиакомпания «Уральские авиалинии» открывает традиционный SALE «Выбери свою зиму»!
25.09.2017 Tomsk.Ru
Губернатор Томской области Сергей Жвачкин направил приветствие народному артисту России Денису Мацуеву, музыкантам Томского академического симфонического оркестра и гостям фестиваля «Денис Мацуев и друзья», который вчера,
25.09.2017 Губернатор
«ЕСЛИ ЛЮСТРЫ ЗАЖИГАЮТ…
Продолжим из классика: «…Значит, это кому-нибудь нужно!» И, кстати, в нашем случае можно сказать и о звездах.
Красное знамя
Сто оттенков черного и белого
Работы черно-белые, но сколько в них силы и эмоций! Это Сибирь, это природа Принарымья, и те герои, кто осваивает суровые края, нефтяники и лесозаготовители.
Красное знамя
СКАЗКА ИЗ... МЕТАЛЛОЛОМА
Увидеть смешное лицо в отслужившем свой срок карбюраторе, а в водопроводном кране  будущий саксофон — это удается Владимиру Крюкову.
Красное знамя
"Томь" проиграла калининградской "Балтике" - ГТРК ТомскВстреча в рамках 15-го тура Футбольной национальной лиги прошла накануне в Калининграде на стадионе «Балтика» и завершилась поражением томичей 2:1, сообщается на сайте томского клуба.
25.09.2017 ГТРК Томск
Финал Кубка мира по плаванию в ластах. Итоги - РОО ФПСТОВчера, 24 сентября, в турецкой Анталье завершился Финал Кубка мира по плаванию в ластах, участниками которого стали спортсмены со всего мира, предсталвяющие не свои государства, а клубы и команды.
25.09.2017 РОО ФПСТО
Фото: "Балтика" - "Томь" - ФК ТомьПредлагаем вашему вниманию фоторепортаж пресс-службы ФК "Тамбов" с матча 15-го тура ФОНБЕТ - Первенства России по футболу среди команд клубов ФНЛ 2017-2018 между ФК "Балтика" и нашей "Томью",
25.09.2017 ФК Томь
«С Томском у меня не сразу все сложилось»
Форварда «Томи» Александра Соболева сложно не заметить. Молодой (ему 20 лет), рослый (почти два метра) нападающий уже забил за нашу команду восемь мячей!
Красное знамя
Хоть гол забили
 Два клуба встречались впервые в истории, но лишь второй сезон выступающий в ФНЛ «Тамбов» настроен серьезно и ведет борьбу за верхние строчки турнирной таблицы.
Красное знамя
«Обещаем олимпийского чемпиона!» - Томское Предместье
«Обещаем олимпийского чемпиона!»
В августе в Томске прошел Международный культурно-спортивный рафтинг-форум «Белая вода Сибири - 2017».
Томское Предместье
В Томске прошли соревнования по фигурному вождению велосипеда - ГТРК ТомскТомские велосипедисты закрыли летний велосезон. В итоговом городском конкурсе «Безопасное колесо» приняли участие, по информации областной ГИБДД, 200 юных инспекторов движения.
25.09.2017 ГТРК Томск
Прокуратура Томской области направила в суд уголовное дело о ДТП, в котором причинен тяжкий вред здоровью мотоциклиста - Прокуратура Томской областиПрокуратура Томской области утвердила обвинительное заключение в отношении 19-летнего жителя Томского района.
25.09.2017 Прокуратура Томской области
JPG Файл - УМВД Томской областиВ ходе проведения мероприятия сотрудниками Госавтоинспекции, представителями других органов исполнительной власти, общественных организаций и объединений будет осуществляться комплекс дополнительных мер,
25.09.2017 УМВД Томской области
JPG Файл - УМВД Томской области22 сентября около 21 часа 20 минут на улице Говорова  города Томска, 19 «В», автомобилем Nissan Sunny, под управлением 30-летнего водителя, совершен наезд на пешехода.
25.09.2017 УМВД Томской области
Городской портал Tomsk.Ru. Африканская чума свиней в Томской области не зарегистрирована Томск.новости - Tomsk.RuОбластная чрезвычайная противоэпизоотическая комиссия обсудила меры по недопущению вспышек африканской чумы свиней (АЧС) в Томске, сообщает пресс-служба обладминистрации.
25.09.2017 Tomsk.Ru