Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.

Книга «Наследие “Осколков”, или 100 хитов Битлз на русском», написанная Юлием Буркиным в соавторстве с Алексеем Большаниным , вышла в 2013 году. Каждый перевод сопровождает эссе, которое помогает узнать историю создания песни, лучше понять ее смысл.

12 и 13 июля перед главным корпусом, рядом со скульптурой The Beatles, Юлий Буркин и музыкант Мирослав Кузляев проведут мастерскую перевода. Они исполнят около двух десятков песен и расскажут о специфике их перевода.

– Я бы хотел, чтобы эти вечера прошли в форме концертов. Мы исполним некоторые известные песни группы и объясним, почему тот или иной перевод был сделан именно так, как он сделан. На это ведь влияет не только сам текст, но и то, что говорили о смысле песен авторы в интервью, история создания песен, фонетика, – рассказал Юлий Буркин .

Начало – в 18.30.

Приглашаем всех желающих.

Скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, появилась в Университетской роще в день начала приемной кампании. Автор – томский скульптор Антон Гнедых. Фигуры выполнены в полном соответствии с ростом музыкантов и расположены так же, как участники группы на обложке альбома Abbey Road.


Последние новости Томской области по теме:
12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
11:43 06.07.2017 ТГУ
Уроки английского по текстам «The Beatles» пройдут в ТГУ - Томск
«Английский с Beatles» пройдут в университете 12 и 13июля. Это серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
08:01 06.07.2017 Tomsk.Ru
12 и 13 июля в ТГУ пройдут уроки английского по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
17:31 05.07.2017 ТГУ
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
05.07.2017 ТГУ
«Битлы» идут подавать документы в ТГУ - Tomsk.RuВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус ТГУ, сообщается на сайте вуза.
21.06.2017 Tomsk.Ru
Шагающие The Beatles появились в Университетской роще - ГТРК ТомскВ первый день приема документов в Университетской роще ТГУ появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ГТРК Томск
The Beatles - ТГУВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ТГУ
В Томске вынесен обвинительный приговор по уголовному делу о совершении развратных действий с  несовершеннолетней посредством сети Интернет - Прокуратура Томской областиКировский районный суд г.Томска признал 29-летнего томича виновным в совершении преступлений, предусмотренных ч.2 ст.135 УК РФ (совершение развратных действий без применения насилия лицом, достигшим восемнадцатилетнего возраста,
22.01.2018 Прокуратура Томской области
В Томской области двое местных жителей предстанут перед судом по обвинению в  совершении особо тяжких преступлений - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Томской области завершено расследование уголовного дела по обвинению  двоих мужчин в совершении преступлений, предусмотренных п.«в» ч.4 ст.162 УК РФ (разбой,
23.01.2018 Следственный комитет
PNG Файл - УМВД Томской областиВ дежурную часть ОМВД России по Октябрьскому району города Томска от сотрудницы одного из томских музеев поступило сообщение о краже экспонатов.
23.01.2018 УМВД Томской области
Пока спали
В Томском районе полицейские задержали таксиста, подозреваемого в краже сотовых и планшета из дома одной из жительниц района.
Красное знамя
Семейное кино, необычный спектакль и бесплатные экскурсии: томский культурный обзор - ГТРК ТомскКоторый день в Томске царит морозная погода. Но учреждения культуры нашего города не отчаиваются и пытаются "выманить" поклонников различных искусств из тёплых помещений в свои не менее тёплые и интересные пространства.
23.01.2018 ГТРК Томск
Презентация книги о В. Преснове - ТГУВ ТГУ состоялась научная конференция , посвященная столетию со дня рождения профессора Виктора Преснова – основателя томской школы физик и полупроводников, организатора и первого директора НИИ полупроводниковых приборов (НИИПП).
23.01.2018 ТГУ
Мультсеанс «Морозко» - Музей истории Томска27 января в 13.00 в музее начнется мультипликационный сеанс! Новогодние чудеса продолжаются!
23.01.2018 Музей истории Томска
ПРОСТЫЕ И ГЛАВНЫЕ
Скажу сразу, у одной из наиболее ярких актрис томской драмы Ирины Шишлянниковой творческую судьбу счастливой не назовешь.
Красное знамя
Весело, весело встретим Новый год! - Томская неделя
Весело, весело встретим Новый год!
Первый благотворительный бал в танцевальном клубе “Диамант — ТПУ” 23 декабря 2017 г. танцевальный клуб “Диамант — ТПУ” (Томск) провел новогодний бал в паркетном зале учебного корпуса № 8 Томского политехнического университета.
Томская неделя
Контрастные танцы
Началась эта красивая история 20 лет назад, в 1998 году, когда две подруги-хореографа, выпускницы Кемеровского института культуры Елена Весельева и Наталия Наумова, решили открыть собственную студию.
Красное знамя
«Движение вверх» стартовало из стен Томского политеха - ТПУГлавным фильмом кинотеатров России в последние недели стала картина «Движение вверх».
23.01.2018 ТПУ
Валерий Петраков: "На первых сборах акцент делаем на физические кондиции" - ФК Томь24 января «Томь» отправляется на свой первый сбор, который пройдет в турецкой провинции Анталья, в местечке Лара (отель «Титаник»).
23.01.2018 ФК Томь
Управление ГИБДД УМВД России по Томской области посетил «Студенческий десант» - ГИБДДСегодня студентам-первокурсникам Томского автомобильно-дорожного техникума, в рамках всероссийской акции «Студенческий десант», представилась возможность изнутри познакомиться с работой сотрудников Госавтоинспекции.
23.01.2018 ГИБДД
Лыжные трассы не пустуют - Томское Предместье
Лыжные трассы не пустуют
№5/19.01.2018 13 января в с. Моряковский Затон состоялось личное первенство ДЮСШ № 1 Томского района по лыжным гонкам.
Томское Предместье
Свет для лыжников
В Томске работают три освещенные лыжные трассы: на стадионах «Метелица» (ул.
Красное знамя
В течение 2017 года врачи и медперсонал Томского областного перинатального центра приняли 126 родов, на которых присутствовали оба родителя.
23.01.2018 Администрация Томской области
Морозы в регионе сохранятся до конца недели. Соблюдайте меры предосторожности! - МЧС РоссииПо данным Томского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды 25-28 января на территории Томской области сохранится аномально холодная погода с минимальными температурами – 35°С и ниже,
23.01.2018 МЧС России
183 двора и 29 общественных пространств благоустроены в Томской области по федеральному проекту - Администрация Томской областиСегодня, 23 января, заместитель губернатора Томской области по строительству и инфраструктуре Евгений Паршуто провел заседание областной межведомственной комиссии по реализации приоритетного федерального проекта «Формиро
23.01.2018 Администрация Томской области
В Томской области двое местных жителей предстанут перед судом по обвинению в  совершении особо тяжких преступлений - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Томской области завершено расследование уголовного дела по обвинению  двоих мужчин в совершении преступлений, предусмотренных п.«в» ч.4 ст.162 УК РФ (разбой,
23.01.2018 Следственный комитет
Бакалавр Института экономики и менеджмента ТГУ Семен Жеребилов стал одним из семи российских студентов, победивших в конкурсе на получение именной стипендии международной компании PwC,
23.01.2018 Администрация Томской области