Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.

Книга «Наследие “Осколков”, или 100 хитов Битлз на русском», написанная Юлием Буркиным в соавторстве с Алексеем Большаниным , вышла в 2013 году. Каждый перевод сопровождает эссе, которое помогает узнать историю создания песни, лучше понять ее смысл.

12 и 13 июля перед главным корпусом, рядом со скульптурой The Beatles, Юлий Буркин и музыкант Мирослав Кузляев проведут мастерскую перевода. Они исполнят около двух десятков песен и расскажут о специфике их перевода.

– Я бы хотел, чтобы эти вечера прошли в форме концертов. Мы исполним некоторые известные песни группы и объясним, почему тот или иной перевод был сделан именно так, как он сделан. На это ведь влияет не только сам текст, но и то, что говорили о смысле песен авторы в интервью, история создания песен, фонетика, – рассказал Юлий Буркин .

Начало – в 18.30.

Приглашаем всех желающих.

Скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, появилась в Университетской роще в день начала приемной кампании. Автор – томский скульптор Антон Гнедых. Фигуры выполнены в полном соответствии с ростом музыкантов и расположены так же, как участники группы на обложке альбома Abbey Road.


Последние новости Томской области по теме:
12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
11:43 06.07.2017 ТГУ
Уроки английского по текстам «The Beatles» пройдут в ТГУ - Томск
«Английский с Beatles» пройдут в университете 12 и 13июля. Это серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
08:01 06.07.2017 Tomsk.Ru
12 и 13 июля в ТГУ пройдут уроки английского по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
17:31 05.07.2017 ТГУ
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
05.07.2017 ТГУ
«Битлы» идут подавать документы в ТГУ - Tomsk.RuВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус ТГУ, сообщается на сайте вуза.
21.06.2017 Tomsk.Ru
Шагающие The Beatles появились в Университетской роще - ГТРК ТомскВ первый день приема документов в Университетской роще ТГУ появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ГТРК Томск
The Beatles - ТГУВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ТГУ
Томичей просят помочь в поисках пропавшего мужчины - Tomsk.RuЖитель Томска Владимир Михалкин вчера ушел на работу и не вернулся, сообщила в группе «Регион-70» во «ВКонтакте» его жена Лета Михалкина.
19.08.2017 Tomsk.Ru
В Томске проводница поезда украла кошелек у коллеги - ГТРК ТомскВ дежурную часть Томского линейного отдела МВД России обратилась 55-летняя проводница пассажирского поезда с заявлением о краже ее кошелька с денежными средствами в размере 20 тысяч рублей,
19.08.2017 ГТРК Томск
Фонарный столб спас молодую пару от падения на тепломагистраль - ГТРК ТомскВ субботу 19 августа на улице Красноармейской произошло ДТП. Легковой автомобиль, двигаясь со стороны мокрушинского переезда, потерял управление и врезался в фонарный столб.
20.08.2017 ГТРК Томск
За ложные показания
Прокуратура Октябрьского района проанализировала материалы уголовного дела по обвинению томича в совершении преступления (покушение на грабеж).
Красное знамя
Утонули пять человек
В выходные в водоемах Томска по информации городской «Оперативно-дежурной службы».
Красное знамя
Этот документ разрабатывается по поручению главы региона Сергея Жвачкина и соотносится с концепцией создания в Томской области инновационного территориального центра «ИНО Томск».
18.08.2017 Департамент общего образования
Музей пожарной охраны Томской области приглашает гостей - МЧС РоссииСвоя история есть у каждого предмета, человека и даже отрасли промышленности.
19.08.2017 МЧС России
Сегодня в Лагерном саду пройдет фестиваль живой музыки «Muz-Online» - Агентство новостей ТВ-2В субботу, 19 августа, в 19 часов на сценической площадке нижней террасы Лагерного сада пройдет гала-концерт участников Х Регионального музыкального фестиваля «Muz-Online».
19.08.2017 Агентство новостей ТВ-2
В парке «Околица»
Заявки на участие в Х международном фестивале-конкурсе «Праздник топора» подали 199 плотников и резчиков по дереву, в том числе 37 иностранных.
Красное знамя
Выставка деревянных наличников в Томске - Томская неделя
НаЛичная история
Выставка деревянных наличников в Томске Когда говорят о деревянных наличниках, каждый из нас вспоминает или представляет что-то свое, особенное.
Томская неделя
Открываем для себя Сибирь
Сегодня не все семьи могут позволить себе отпуск в дальних краях, да и пресловутый курортный сбор, который начнут взимать будущим летом, оптимизма в этом плане не добавляет.
Красное знамя
Юные альпинисты провели сборы в Крыму - SportUs.proУ юных томичей из команды «Искра» Дома детства и юношества «Кедр» состоялись выездные учебно-тренировочные сборы.
21.08.2017 SportUs.pro
Шахматы. Томичи на фестивале в Абу-Даби - SportUs.proВ объединенных Арабских Эмиратах проходит крупный шахматный фестиваль «24th Abu Dhabi International Chess Festival».
20.08.2017 SportUs.pro
"Томь" проиграла питерскому "Динамо" на выезде - ГТРК ТомскФК "Томь" на выезде проиграл питерскому "Динамо" со счетом 2:0 в рамках девятого тура ФНЛ.
20.08.2017 ГТРК Томск
Награды тренерам
Мэр Томска вручил почетные грамоты администрации тренерам и активистам физкультурного движения накануне Дня российского физкультурника.
Красное знамя
Спортинструктор подает пример - Томское Предместье
Спортинструктор подает пример
№61/11.08.2017 Кто такие физкультурники? Это люди, которые идут со спортом по жизни и привлекают к этому увлекательному здоровому занятию других.
Томское Предместье
ЛЕГКАЯ ВОДА «ЗВЕЗДНОГО»
15-е первенство мира по плаванию в ластах среди юниоров проходит в Томске с 31 июля по 7 августа в центре водных видов спорта «Звездный».
Красное знамя
На конкурсах народных ремесел наградили гончаров, керамистов, кузнецов и печников - Департамент общего образованияМастеров – участников конкурсов народных ремесел поздравил и наградил вице-губернатор Андрей Кнорр.
20.08.2017 Департамент общего образования
_______thumb_main - САН ТомскПарк «Околица» в селе Зоркальцево под Томском, где проходил фестиваль «Праздник топора», будет закрыт как минимум до конца недели.
18.08.2017 САН Томск
Средняя продолжительность жизни выросла в Томской области - ГТРК ТомскВременно исполняющий обязанности губернатора Томской области Сергей Жвачкин встретился с медиками по итогам совещания главных врачей медицинских организаций региона.
18.08.2017 ГТРК Томск
Предприниматели готовят иск к организаторам «Праздника топора» - Агентство новостей ТВ-2Около 40 предпринимателей готовят коллективный иск к организаторам отмененного из-за дизентерии «Праздника топора».
20.08.2017 Агентство новостей ТВ-2
Рисунок1 - УМВД Томской областиВ дежурную часть УМВД России по ЗАТО Северск обратился мужчина и сообщил об угоне принадлежащего ему легкового автомобиля.
20.08.2017 УМВД Томской области