Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.

Книга «Наследие “Осколков”, или 100 хитов Битлз на русском», написанная Юлием Буркиным в соавторстве с Алексеем Большаниным , вышла в 2013 году. Каждый перевод сопровождает эссе, которое помогает узнать историю создания песни, лучше понять ее смысл.

12 и 13 июля перед главным корпусом, рядом со скульптурой The Beatles, Юлий Буркин и музыкант Мирослав Кузляев проведут мастерскую перевода. Они исполнят около двух десятков песен и расскажут о специфике их перевода.

– Я бы хотел, чтобы эти вечера прошли в форме концертов. Мы исполним некоторые известные песни группы и объясним, почему тот или иной перевод был сделан именно так, как он сделан. На это ведь влияет не только сам текст, но и то, что говорили о смысле песен авторы в интервью, история создания песен, фонетика, – рассказал Юлий Буркин .

Начало – в 18.30.

Приглашаем всех желающих.

Скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, появилась в Университетской роще в день начала приемной кампании. Автор – томский скульптор Антон Гнедых. Фигуры выполнены в полном соответствии с ростом музыкантов и расположены так же, как участники группы на обложке альбома Abbey Road.


Последние новости Томской области по теме:
12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles

12 и 13 июля в ТГУ пройдет мастерская перевода по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
11:43 06.07.2017 ТГУ
Уроки английского по текстам «The Beatles» пройдут в ТГУ - Томск
«Английский с Beatles» пройдут в университете 12 и 13июля. Это серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
08:01 06.07.2017 Tomsk.Ru
12 и 13 июля в ТГУ пройдут уроки английского по текстам The Beatles - Томск
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
17:31 05.07.2017 ТГУ
На следующей неделе в Университетской роще пройдет «Английский с Beatles» – серия уроков от писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык.
05.07.2017 ТГУ
«Битлы» идут подавать документы в ТГУ - Tomsk.RuВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус ТГУ, сообщается на сайте вуза.
21.06.2017 Tomsk.Ru
Шагающие The Beatles появились в Университетской роще - ГТРК ТомскВ первый день приема документов в Университетской роще ТГУ появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы The Beatles, которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ГТРК Томск
The Beatles - ТГУВ первый день приема документов в Университетской роще появилась скульптурная группа из оргстекла, изображающая участников группы «The Beatles», которые направляются в главный корпус.
20.06.2017 ТГУ
Водитель иномарки погиб в ДТП с грузовиком - Tomsk.RuАвария произошла сегодня, 19 ноября, около 20:15 на 14 км автомобильной дороги Томск-Юрга, сообщает в соцсетях УМВД по Томской области.
19.11.2017 Tomsk.Ru
Женщину-инвалида разыскивают на севере области - ГТРК ТомскПолиция Стрежевого разыскивает Марину Фомину 1962 года рождения, которая 16 ноября 2017 года около 16.50 ушла в неизвестном направлении, сообщается в ориентировке МВД "Стрежевской".
20.11.2017 ГТРК Томск
В Молчановском районе Томской области местная жительница осуждена к лишению свободы за причинение тяжкого вреда здоровью своей родной сестры - Прокуратура Томской области    Молчановский районный суд Томской области признал 26-летнюю сельскую жительницу виновной в совершении  преступления, предусмотренного п.«з» ч.2 ст.111 УК РФ (умышленное причинение тяжкого вреда здоровью,
20.11.2017 Прокуратура Томской области
Маски-шоу на территории базы отдыха - Томская неделя
Сила ксивы
В попытке рейдерского захвата базы отдыха “Ивушка” принимало участие немало лиц, причем самых неожиданных… Поживиться слетелись и “коршуны в мундирах”.
Томская неделя
Ложный донос
В городе Кедровом 52-летняя местная жительница осуждена за заведомо ложный донос о совершении преступления сотрудником полиции.
Красное знамя
Приговор группе
Колпашевский городской суд вынес обвинительный приговор шести жителям района, которые являлись членами преступной группы  и совершили ряд преступлений.
Красное знамя
Воспитанники муниципальной детской школы искусств № 4 завоевали 13 призовых наград на Международном конкурсе инструментального и вокально-хорового исполнительства «Серебряный камертон» в Санкт-Петербурге.
20.11.2017 Красное знамя
18 и 19 ноября на сцене Органного и Большого концертного залов состоится XXI отборочный тур международного конкурса молодых исполнителей русского романса «Романсиада».
20.11.2017 Красное знамя
для сильной половины - Первый Музей Славянской МифологииВ Лавке представлен огромный ассортимент мужских украшений, которые могут послужить хорошим подарком, приятной мелочью или особенно необходимым оберегом!
19.11.2017 Первый Музей Славянской Мифологии
Мамонтова, 5 а - Томская неделя
Томский иллюзион…
Иллюзионизм — цирковой жанр, название которого происходит от французского слова “illusionner” — “вводить в заблуждение”.
Томская неделя
Книга обречена на вымирание? - Томская неделя
Книга обречена на вымирание?
С каждым годом все больше вымывается читатель в молодежной среде Чаще всего моих младших братьев и сестер (возраст 15 лет) можно увидеть с гаджетом в руках, книга теперь не пользуется у них большой популярностью.
Томская неделя
Актеры сказочной страны - Томское Предместье
Актеры сказочной страны
№86/15.11.2017 На минувшей неделе в Томске побывал Театр кошек Куклачева с шоу «Страна Кошландия».
Томское Предместье
Image - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спортуТомские атлеты возвращаются домой, выступив в Улан-Удэ на всероссийском турнире на призы Заслуженного мастера спорта С. Леонова.
20.11.2017 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
Image - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту19 ноября в северском спорткомплексе «Дельфин» соревновались 250 самбистов из Новосибирска, Болотного, Кемерова, Юрги, Горно-Алтайска, Шегарского района, Северска, Томска, поселка Красный Яр.
20.11.2017 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
В ноябре были подведены итоги футбольного сезона, и главный большой красивый кубок чемпионов области вручен команде «Томское пиво».
20.11.2017 Красное знамя
Cобрали болельщики
Во время домашних матчей ФК «Томь»  болельщики пожертвовали 230 тысяч рублей на лечение       и реабилитацию тяжелобольных детей.
Красное знамя
Слово сыщика - Томская неделя
Слово сыщика
В честь дня сотрудника органов внутренних дел РФ в спорткомплексе “Юпитер” состоялось два важных события В этом году региональный юношеский турнир по греко-римской борьбе “Юный богатырь” был приурочен не только ко дню
Томская неделя
ПОД ЗАНАВЕС – ПОБЕДА, ДА ЕЩЕ КАКАЯ!
В последнем домашнем матче нынешнего года футболисты «Томи» проявили настоящий бойцовский характер и одержали очень важную и заслуженную победу над одним из главных фаворитов первенства ФНЛ – самарскими «Крыльями Советов».
Красное знамя
Следственные органы выясняют обстоятельства гибели рабочего при разборе нежилого четырехэтажного здания в селе Томское Томской области, сообщает агентство «Интерфакс-Сибирь» со ссылкой на пресс-службу регионального СУ СКР.
20.11.2017 Томский обзор
В Томской области проводится проверка сообщения о гибели рабочего при разборе строительной конструкции - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Томской области проводится проверка сообщения о гибели работника одного из коммерческих предприятий при разборе строительной конструкции в с.
20.11.2017 Следственный комитет
По поручению мэра Томска Ивана Кляйна в муниципальном «Спецавтохозяйстве» в целях своевременного устранения замечаний томичей по вопросу содержания улично-дорожной сети организована работа диспетчерской службы.
20.11.2017 Администрация г.Томск
По распоряжению мэра Ивана Кляйна в Томске идет монтаж элементов праздничной иллюминации, которая будет включена 16 декабря – за две недели до Нового года.
20.11.2017 Администрация г.Томск
Мужчина погиб при разборе строительной конструкции в селе Томское Томского района.
20.11.2017 Агентство новостей ТВ-2