Китайские студенты учат русский язык

Фото: tomskw.ru

Приехавшие в Томск студенты из Китая представляют два университета своей страны: Харбинский и Мудандзянский. Согласно программе своих вузов, на данный момент студенты проходят первую ступень в изучении русского языка. Поездка в нашу страну, и в частности, в Томск для них является языковой практикой.

Китайские студенты в ботаническом саду ТГУ

Согласно той же программе китайских университетов, в скором времени эти студенты будут изучать основные дисциплины своих будущих профессий на русском языке. Похвастаться таким знанием иностранного языка могут немногие. И это заслуга не только студентов, но и их преподавателей. О том, как китайским студентам даётся русский язык, что им понравилось в Томске, какие впечатления о России и Сибири увезут они с собой, рассказала ассистент кафедры Теории языка и методики обучения русскому языку и литературе ТГПУ, преподаватель русского языка как иностранного — Наталья Васильевна Скрипченко.
— Китайские студенты приехали в наш город по академическому обмену. Курс обучения русскому языку как иностранному начался в октябре, но студенты приехали чуть раньше, в средине сентября. У них была возможность расселиться, устроиться и немного изучить Томск. Их обучающая программа заканчивается в июне, но по возвращению в Китай, студентам предстоит пройти важный экзамен по русскому языку. Меня, как преподавателя русского языка, очень радует интерес иностранцев к российской культуре, нашим национальным традициям, языку. И в течение года я стараюсь рассказать и показать им как можно больше.
Сейчас отношения России и Китая развиваются успешно, перспективно и плодотворно, а потому китайские студенты с большой охотой поступают на факультеты, связанные с изучением русского языка. В отношении же Харбинского университета немаловажен и тот факт, что город Харбин строили русские.
Харбин был построен русскими, но на китайской территории, в течение ещё 25 лет после революции 1917 года он оставался типичным русским провинциальным городом. В Харбине было 26 православных церквей, из них 22 настоящих храма, целая сеть средне-учебных школ и шесть высших учебных заведений. С 1940-х по 1960-е годы происходил массовый отъезд русского населения из Манчжурии, вследствие чего русских в Харбине почти не осталось. Несмотря на последствия Культурной революции, в Харбине до сих пор сохраняется большое число зданий, связанных с русским присутствием в первой половине XX века.
Начиная с 1990-х годов в Харбин вновь стали приезжать люди из России и бывшего СССР, которые уже не имели никакого отношения к первой волне эмиграции. В настоящее время действует общественная организация “Русский клуб в Харбине”. Численность русской диаспоры в Харбине составляет несколько тысяч человек.

Русский язык в Китае

Мастер-класс по изготовлению русской народной куклы

Сотрудничество и деловые отношения разных стран, как известно, приводят к развитию туристических и торговых маршрутов на всех уровнях. А для успешной коммуникации человеку необходимы языковые знания. В этой связи не может не радовать тот факт, что русский язык по-прежнему остаётся очень популярным в Китае.
Некоторые студенты изучают русский язык потому, что когда-то его изучали родители. Кто-то хочет работать гидом-переводчиком, кто-то просто переводчиком. Есть и те, кто не определился до конца, но искренне интересуется русской культурой и русским языком.
В традиционной китайской семье родители принимают активное участие в воспитании и обучении детей. Один из основных постулатов китайской культуры, а именно уважение к старшим, к родителям, китайцы свято чтят до сих пор. И нередко родители сами выбирают профессию для своего ребёнка.
Все мы наслышаны о перенаселении китайских городов и тех законах, которые были приняты правительством Китая с целью контролировать рост численности населения. Но на данный момент ситуация меняется. Как говорят китайские студенты, в современных семьях бывает по два, и даже по три ребёнка.
В ходе обучающей программы мне приходилось каждый день общаться со своими китайскими студентами. Могу сказать, что они очень открыты, дружелюбны, они действительно очень уважительно относятся к старшему поколению. Но в целом они мало отличаются от наших студентов.

Русский язык в перспективе для китайских студентов

Празднование Нового года

Безусловно, не все студенты, прошедшие языковую практику в Томске, планируют связать свою дальнейшую судьбу с нашим городом. Например, был у нас такой студент, который после обучения уехал в Новосибирск поступать в Новосибирскую консерваторию. Кто-то уезжает в другой город и поступает, например, на медицинский факультет, или искусствоведческий. Подготовительное отделение подразумевает, что студент помимо русского языка так же изучает обязательные, базовые дисциплины по своей профориентации, это могут быть физика, химия, история и т. д., причём, тоже на русском языке. Всё это нужно для того, чтобы студент глубже знал изучаемый им язык, понимал его тонкости, легко ориентировался, и владел выбранной профессией. Несмотря на то, многие студенты после языковой практики в Томске, никогда уже больше не вернутся в наш город, радует, что они в нём побывали. Все иностранцы слышали о Сибири, но не все осмеливаются приехать к нам. Как преподаватель русского языка для иностранцев, я стараюсь сломать сложившийся стереотип: будто Сибирь — некомфортное место для проживания.

Живое общение

Поездка в сельский парк “Околица”

Преподавая русский язык иностранным студентам, приходится постоянно помнить о том, что ты не просто их преподаватель, но и представить страны, где они — гости. Думаю, не только мне, но и всем тем, кто сталкивался с иностранцами в той или иной степени, хочется показать свою страну, свой город с лучшей стороны. В связи с этим я организовывала своей группе различные экскурсии, которые очень помогают узнать “живой” русский язык, вступить в диалог с обычными людьми. Такие походы не только обогащают словарный запас студента, но и дарят массу впечатлений. Целый год, каждую неделю мои студенты очень интенсивно занимаются изучением русского языка, и чтобы разнообразить занятия и за короткий срок рассказать им как можно больше я вывожу их в театры, музеи, кинотеатры, кафе, торговые центры, на праздничные городские мероприятия, мы даже были на велопрогулке. В мае мои студенты самостоятельно ездили за город встречать рассвет, любовались сибирской природой. Меня очень радует, что иностранцы проявляют истинный интерес к нашей стране, приобщаются не только к нашему языку, но и к русской культуре. Изучать иностранный язык на конкретных вещах всегда проще, интереснее, тем более за границей. Сталкиваясь с теми или иными ситуациями в обычной жизни за пределами учебных аудиторий, студент вынужден не только применять уже имеющиеся у него знания, но и импровизировать.

Китайские студенты в Томском областном художественном музее

Конечно, долгая и холодная русская зима для китайских студентов своеобразное испытание. Чувствовали они себя в это период не очень комфортно. Но как только началась весна, закипела жизнь, появилась возможность гулять, путешествовать в пределах Томска и его окрестностей, им тут же захотелось везде побывать и увидеть всё своими глазами. Они начали активно ходить по различным мероприятиям, ездили в сельский парк “Околица”, где, кстати, им очень понравилось, посетили мастер-класс по изготовлению русской народной куклы в одном из музеев Томска.
Надо сказать, что Томск запомнится студентам из Китая не только как город, где они изучали русский язык, но и то место, где они приобрели новых друзей, и не только русских или китайских. В процессе обучения студенты знакомятся со сверстниками из разных стран, которые учатся в нашем городе. И это тоже не может не радовать, потому что сблизил их именно русский язык и общаются они между собой на нём.
Хочется сделать ещё одно очень интересное замечание: представляя свою страну иностранцам, начинаешь сама иначе относится к своей стране, к своей культуре. Иногда с удивлением я узнаю что-то новое о своей стране. Бывает, слышишь от некоторых людей, что всё, чем мы могли когда-то гордиться в России, ушло в прошлое. Но это абсолютно не так.

Условия проживания студентов в Томске и Китае

Все китайские студенты, приехавшие на прохождение языковой практики, жили в обычных общежитиях. Надо сказать, что томские общежития им очень понравились. Однажды моя коллега была в командировке в Китае и сама воочию видела китайские общежития, где в маленькой комнатке размещается по 6–8 человек. На стене одна над другой размещаются кровати, а вернее полки, на которых спят студенты. Свободного пространства в комнате почти нет, личного — тем более. Жить в таких условиях неуютно и некомфортно.

Знакомство с русской культурой

Как я уже сказала, мы посещали театры и музеи. Хотелось бы отдельно заострить на этом внимание. Мы были в двух театрах нашего города: “2+КУ” и ТЮЗе. В ТЮЗе мы смотрели “Старшего сына”. Причём, к походу в театр мы тоже отнеслись с полной ответственностью и прежде чем, пойти на спектакль, прочитали пьесу, изучили её, подробно разобрали персонажей, чтобы все действия актёров на сцене были понятны. Вообще, театров в Китае немного, кроме того, это очень дорогой вид искусства, и, может быть, благодаря этому молодые китайцы театру предпочитают поход в кино. Но я знаю, что китайцы старшего поколения любят театр, считая его более интеллектуальным и утончённым видом искусства. Кроме того, китайские театры существенным образом отличаются от европейских. Некоторые китайские студенты у себя на родине еще никогда не были в театре. Поэтому поход в театр стал для них вдвойне интересным. Как они признались мне позже, им был интересен не только спектакль, но и сама атмосфера театра, декорации, звуки и запахи театра. Мои студенты самостоятельно побывали на голографическом 3D шоу “Лебединое озеро”, которое тоже не оставило их равнодушными.
В июне группа моих китайских студентов побывала в Областном художественном музее на выставке сибирских художников “Ноев ковчег”. Живописные, графические и прикладные работы, представленные на выставке, очень понравились студентам из Китая. Надо сказать, что жители Харбина знакомы с нашей культурой и религией не понаслышке. Когда экскурсовод рассказывала нам об истории России, о событиях революции, свержении царской династии, запрете православия после революции и о приходе к власти большевиков, некоторые студенты дополняли её, задавали вопросы, и мне, как их преподавателю, было очень приятно осознавать, что они понимали, о чём шла речь. А ведь, согласитесь, эта тема очень серьёзная и сложная даже для нас самих.

Русская кухня

Прогулка по Томску

Кухня Китая существенно отличается от русской. Хотя, мы едим приблизительно те же самые продукты: овощи, мясо, рыбу, но блюда китайской кухни очень острые с большим количеством специй и своеобразной подачей. Рядовые китайцы почти не готовят дома, очень часто они покупают готовую еду или едят в кафе. Некоторые продукты питания, которые продают в китайских магазинах, низкого качества, выбор молочной продукции в Китае намного меньше, чем в России, а сладости совсем другие.
В Томске китайские студенты столкнулись с тем, что многим из них пришлось готовить впервые. Они были удивлены тем, что в общежитиях они могут готовить самостоятельно. Конечно, в течение года наша группа посещала кафе русской кухни. В целом студентам понравилась наша традиционная еда: особенно блины и борщ. Пельмени они также считают своей национальной едой. А вот вкус творога, кефира и сметаны остался для них непонятным.
Россия, Сибирь, Томск, национальная русская культура, кухня, язык — всё это очень понравилось и запомнилось студентам из Китая, домой они повезут не только приобретённые знания, сувениры, но и многочисленные воспоминания и впечатления. Многие из них не хотели уезжать обратно, говоря о том что, несмотря на довольно суровые климатические условия, в России открытые, гостеприимные, приветливые люди. Ребята очень надеются на то, что общение с новыми друзьями и знакомыми, которых они приобрели в Томске, будет продолжаться. Некоторые из студентов серьёзно настроены, вернуться в Томск для дальнейшего обучения и освоения навыков будущей профессии на русском языке. В свою очередь мы, томичи, очень рады иностранным гостям!
Ирина Лугачёва

 
По теме
 
 
Продолжается сезон учебной производственной практики. Этим летом на площадках «Томскнефти» смогут получить поистине ценный для будущих специалистов опыт почти шесть десятков студентов.
20.07.2018
Слушателями программы профессиональной переподготовки педагогических и управленческих кадров для систем выявления и поддержки одаренных детей и молодежи «Большие вызовы» стали 13 педагогов Томской области.
20.07.2018
 
Слушателями программы профессиональной переподготовки педагогических и управленческих кадров для систем выявления и поддержки одаренных детей и молодежи «Большие вызовы» стали 13 педагогов Томской области.
20.07.2018
Около 40% всех нарушений, выявленных сотрудниками Роспотребнадзора при проверках детских оздоровительных лагерей в области, приходится на пищеблоки,
18.07.2018 Красное знамя
В этот вечер со сцены Большого концертного зала филармонии признания в любви звучали одно за другим.
02.07.2018 Красное знамя
В Томске задержан сторонник радикального ислама, оправдывавший теракты в РФ - FlashSiberia источник: FlashSiberia фото: РБК Сотрудники управления ФСБ по Томской области задержали 22-летнего гражданина Казахстана, который пропагандировал среди жителей региона идеи терроризма, сообщила пресс-служба ведомства.
20.07.2018 FlashSiberia
В Первомайском районе Томской области житель города Колпашево осужден к реальному лишению свободы за кражу крупной суммы денег у своей сводной сестры - Прокуратура Томской области Первомайский районный суд Томской области признал  35-летнего жителя города Колпашево виновным в совершении преступления, предусмотренного п.«в» ч.2 ст.158 УК РФ (кража с причинением значительного ущерба гражданину).
20.07.2018 Прокуратура Томской области
В неполные 38 лет Михаил Ш. обзавелся длинным «хвостом» из девяти судимостей.
10.07.2018 Красное знамя
На теплоходе музыка играет - Томское Предместье №58/20.07.2018 На теплоходе «Москва» на самом деле играла музыка, только на берегу никто не остался, все разместились на палубах, верхней и нижней, и отправились на трехчасовую прогулку по Томи.
20.07.2018 Томское Предместье
Борщ с пампушками, вареники и конкурс Солох - Томское Предместье №58/20.07.2018 Кажется, совсем недавно, в 2015 году, в газете «Томское предместье» писали о том, что в Новорождественском сельском поселении впервые прошла «Солохина ярмарка».
20.07.2018 Томское Предместье
О выставке к 70-тилетию Рафаэля Асланяна в Томском областном художественном музее Многие слышали о знаменитейшем армянском художнике Мартироосе Сергеевиче Сарьяне.
09.07.2018 Томская неделя
«Видимо, я учитель по призванию. Всегда чувствовал, что прожил день не зря, если читал в этот день лекцию», — говорит о себе почетный работник высшей школы, ветеран ТГУ Владимир Георгиевич Иванов.
04.07.2018 Красное знамя
Сегодня одна из главных партий его жизненного спектакля, если говорить на языке оперы, — ария директора Томского музыкального колледжа имени Эдисона Денисова.
02.07.2018 Красное знамя
После вызванной чемпионатом мира футбольной лихорадки, когда игры смотрели, казалось, в России все, даже обычно к спорту равнодушные, первенство «Олимп-ФНЛ» тоже привлекло повышенное внимание.
20.07.2018 Красное знамя
№57/18.07.2018 Волонтер из Томского района отработала смену на ЧМ-2018 по футболу.
18.07.2018 Томское Предместье
22 июля в Томской шахматной гостиной имени В.Я. Дворковича состоится блиц-турнир, посвященный Международному дню шахмат.
20.07.2018 Красное знамя
Большие футбольные страсти близки к развязке, чемпионат мира скоро останется позади.
16.07.2018 Красное знамя
Президент России Владимир Путин впервые рассказал о своем отношении к предложенной правительством реформе пенсионной системы, предусматривающей повышение возраста выхода на пенсию.
21.07.2018 Агентство новостей ТВ-2
В Томске задержан сторонник радикального ислама, оправдывавший теракты в РФ - FlashSiberia источник: FlashSiberia фото: РБК Сотрудники управления ФСБ по Томской области задержали 22-летнего гражданина Казахстана, который пропагандировал среди жителей региона идеи терроризма, сообщила пресс-служба ведомства.
20.07.2018 FlashSiberia
Прокуратура Тегульдетского района совместно с сотрудниками ГИБДД проверила состояние автомобильных дорог в районном центре.
20.07.2018 Прокуратура Томской области
Томские активисты проекта «Дорожная инспекция ОНФ/Карта убитых дорог» продолжают проверять дороги, ремонт которых производится в этом году, а также участки, находящиеся на гарантийном обслуживании.
20.07.2018 ОНФ в Томской области