Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник. Его полное название «Идиолектный словарь прецедентных текстов сибирского старожила». В него вошли около 400 пословиц, поговорок, присказок и фрагментов песен. Основу словаря составил лексикон жительницы томского села Веры Вершининой.

«Некоторые (выражения) непривычны и показывают особенности речевой культуры для сибирских старожилов: наместо кваску заманить тоску (приглашение выпить спиртного); не бойся смерти, бойся старости; красота приглядится, ум пригодится; сменял кукушку на ястрепа (о невыигрышной замене) », — рассказали в пресс-службе вуза.

Изучать сибирские диалекты и особенности перевода приехали филологи из Германии, США, Чехии, Эстонии, Казахстана и России.

Тираж словаря — 100 экземпляров. Все они будут переданы в библиотеки и университеты крупных городов России.

В ноябре прошлого года Томский государственный университет также выпустил «Словарь синонимов сибирского говора». Несколько десятков лет преподаватели и студенты кафедры русского языка филфака ТГУ ездили в экспедиции в Вершинино, Ярское и Батурино и записывали речь старожилов. За это время составлено более 20 словарных томов (толковых, антонимов, и других), отражающих речь местных старожилов, собрана картотека слов и фразеологизмов потомков первопоселенцев.

Диалектные словари являются материалом для исследований, ими активно пользуются историки, географы, языковеды, писатели. Среди тех, кто в своем творчестве опирался на словари диалектологов ТГУ, — Виктор Астафьев и Валентин Распутин.

 

Ещё новости о событии:

E_25ydxpsyc_thumb_main - САН Томск
Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник.
10:04 13.10.2017 САН Томск - Томск
В ТГУ стартовала международная конференция «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация».
09:36 13.10.2017 Tomsk.Ru - Томск
В ТГУ стартовала международная конференция «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация».
16:12 12.10.2017 ТГУ - Томск
 
По теме
Команды Томского государственного университета победили в федеральном конкурсе по разработке беспилотных летательных аппаратов «Разумные от народа».
В институте прошел круглый стол - Томский ИПКР ФСИН России 28 марта 2024 года в Томском ИПКР ФСИН России кафедрой служебно-боевой и тактико-специальной подготовки проведен круглый стол на тему «Организация служебной деятельности подразделений ФСИН России по конвоированию: состояние,
Томский ИПКР ФСИН России
Нехватка медиков сложилась в Стрежевом. Часть пациентов направляют в Томск и ХМАО - News.VTomske.Ru Дмитрий Кандинский / vtomske.ru В Стрежевом на севере Томской области не хватает медиков — приоритетная потребность во врачах в городской больнице составляет 13 специалистов, медицинских сестер и фельдшеров недостает 32,
News.VTomske.Ru
Увеличить - Законодательная Дума В Парабели при поддержке депутата Владислава Бородина состоялся областной этап фестиваля ветеранских хоровых и вокальных коллективов «Салют, Победа!», который посвящен приближающемуся Дню Победы.
Законодательная Дума