Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник. Его полное название «Идиолектный словарь прецедентных текстов сибирского старожила». В него вошли около 400 пословиц, поговорок, присказок и фрагментов песен. Основу словаря составил лексикон жительницы томского села Веры Вершининой.

«Некоторые (выражения) непривычны и показывают особенности речевой культуры для сибирских старожилов: наместо кваску заманить тоску (приглашение выпить спиртного); не бойся смерти, бойся старости; красота приглядится, ум пригодится; сменял кукушку на ястрепа (о невыигрышной замене) », — рассказали в пресс-службе вуза.

Изучать сибирские диалекты и особенности перевода приехали филологи из Германии, США, Чехии, Эстонии, Казахстана и России.

Тираж словаря — 100 экземпляров. Все они будут переданы в библиотеки и университеты крупных городов России.

В ноябре прошлого года Томский государственный университет также выпустил «Словарь синонимов сибирского говора». Несколько десятков лет преподаватели и студенты кафедры русского языка филфака ТГУ ездили в экспедиции в Вершинино, Ярское и Батурино и записывали речь старожилов. За это время составлено более 20 словарных томов (толковых, антонимов, и других), отражающих речь местных старожилов, собрана картотека слов и фразеологизмов потомков первопоселенцев.

Диалектные словари являются материалом для исследований, ими активно пользуются историки, географы, языковеды, писатели. Среди тех, кто в своем творчестве опирался на словари диалектологов ТГУ, — Виктор Астафьев и Валентин Распутин.

 

Последние новости Томской области по теме:
Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

E_25ydxpsyc_thumb_main - САН Томск
Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила - Томск
Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник.
10:04 13.10.2017 САН Томск
Городской портал Tomsk.Ru. Филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила Томск.новости - Tomsk.Ru
Филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила - Томск
В ТГУ стартовала международная конференция «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация».
09:36 13.10.2017 Tomsk.Ru
Конференция ФилФ - ТГУ
Филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила - Томск
В ТГУ стартовала международная конференция «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация».
16:12 12.10.2017 ТГУ
Профессор Ольга Блинова - Агентство новостей ТВ-2В ТГУ  отмечают 100-летие историко-филологического образования в Сибири. Это событие отметили международной конференцией «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация» и изданием нового словаря пословиц и поговорок,
14.10.2017 Агентство новостей ТВ-2
Новые технологии и «продвинутые» кадры: каким увидел ТУСУР сенатор Виктор Кресс - ТУСУРТУСУР с насыщенной рабочей программой посетил член Совета Федерации от Томской области, заместитель председателя комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Виктор Кресс.
16.01.2018 ТУСУР
I-m_thumb_main - САН ТомскПрофессор британского Университета Шеффилда и российского ТГУ Терренс Винсент Каллаган получил высшую награду Великобритании за вклад в науку.
16.01.2018 САН Томск
Завершено строительство и внутренняя отделка второго корпуса МАОУ Заозёрной средней общеобразовательной школы № 16 города Томска по адресу: ул.
16.01.2018 Администрация г.Томск
Новые технологии и «продвинутые» кадры: каким увидел ТУСУР сенатор Виктор Кресс - ТУСУРТУСУР с насыщенной рабочей программой посетил член Совета Федерации от Томской области, заместитель председателя комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Виктор Кресс.
16.01.2018 ТУСУР
arctic_03_mp4_snapshot_02_02_2015_09_25_14_52_05_0.jpg - ТГУКоролева Елизавета II удостоила профессора Университета Шеффилда и ТГУ Терри Каллагана высокой награды – рыцарского ордена Святого Михаила и Святого Георгия за вклад в международное сотрудничество и развитие арктической науки.
15.01.2018 ТГУ
Ученый ТГУ Лариса Зибарева и ученый Университета им. Рамхамхенга Апичарт Суксамрарн - ТГУУченые лаборатории фитохимии СибБС ТГУ совместно с коллегами из Бангкокского университета им.
16.01.2018 ТГУ
«Буду ветеринаром, который пишет книгу» - Томское Предместье
«Буду ветеринаром, который пишет книгу»
№2/12.01.2018 Яна Еременко: В том, что юные авторы хотят писать о добром и вечном, и это им даже порой удается, можно было убедиться, побывав в конце прошлого года на областном семинаре молодых поэтов и писателей,
Томское Предместье
Фейерверк юных дарований - Томское Предместье
Фейерверк юных дарований
№100/29.12.2017 Во Дворце творчества детей и молодежи, у главной детской елки Томской области, прошло торжественное мероприятие для лучших учеников.
Томское Предместье
Плюс федеральный опыт
Губернатор Сергей Жвачкин назначил своим заместителем по научно-образовательному комплексу Людмилу Огородову, раньше занимавшую пост заместителя министра образования и науки РФ.
Красное знамя
Житель области получил 19 лет тюрьмы за убийство и разбой - ГТРК ТомскВ Томской области вынесен обвинительный приговор местному жителю, признанному виновным в убийстве и разбое.
16.01.2018 ГТРК Томск
Прокуратура Бакчарского района Томской области направила в суд уголовное дело о причинении дочерью телесных повреждений своей престарелой матери - Прокуратура Томской областиЗаместитель прокурора Бакчарского района Роман Подшивалов утвердил постановление о направлении уголовного дела в суд для применения принудительной меры медицинского характера в отношении 44-летней сельской жительницы.
15.01.2018 Прокуратура Томской области
JPG Файл - УМВД Томской областиАлександровский район Около 13 часов на 91 километре автомобильной дороги БНП Медведево-НПР Оленье автомобиль ГАЗ-330232 совершил столкновение с движущимся впереди автомобилем КамАЗ-6520.
16.01.2018 УМВД Томской области
Что посетить в Томске на этой неделе: культурный обзор - ГТРК ТомскПлощадь Новособорная,  несмотря на то, что длинные новогодние каникулы закончились, не перестаёт быть местом притяжения.
16.01.2018 ГТРК Томск
«Музей на гастролях» - Музей истории ТомскаМузей истории Томска принял участие в выставке «Музей на гастролях». На выставке представлены оригиналы и реплики экспонатов, рассказывающих о быте русского, немецкого и татарского народов,
16.01.2018 Музей истории Томска
17 января - Международный день музейного селфи В этот день пользователи социальных сетей из разных стран публикуют фотографии из музеев с тегом #museumselfie Приглашаем вас присоединиться к этой акции Все что нужно,
15.01.2018 Томский областной краеведческий музей
Весело, весело встретим Новый год! - Томская неделя
Весело, весело встретим Новый год!
Первый благотворительный бал в танцевальном клубе “Диамант — ТПУ” 23 декабря 2017 г. танцевальный клуб “Диамант — ТПУ” (Томск) провел новогодний бал в паркетном зале учебного корпуса № 8 Томского политехнического университета.
Томская неделя
Контрастные танцы
Началась эта красивая история 20 лет назад, в 1998 году, когда две подруги-хореографа, выпускницы Кемеровского института культуры Елена Весельева и Наталия Наумова, решили открыть собственную студию.
Красное знамя
Рождение литературной гостиной - Томское Предместье
Рождение литературной гостиной
№12/5.01.2018 В декабре в зоркальцевской библиотеке состоялась встреча любителей поэзии Анны Ахматовой.
Томское Предместье
Объявлена аккредитация по спортивной борьбе - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спортуПредлагаем к ознакомлению распоряжение от 15.01.2018 №1-р-с «Об объявлении государственной аккредитации».
16.01.2018 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
Михаил Субботин и Валерия Сороколетова победители Первенства Сибирского федерального округа по конькобежному спорту - Томская областная спортивная школа олимпийского резерваС 12 по 15 января 2017г. в г.Дивногорске (Красноярского кр.) проходило Первенство Сибирского федерального округа по конькобежному спорту.
15.01.2018 Томская областная спортивная школа олимпийского резерва
Задайте свои вопросы гостю НБФ - Никите Гвинейскому - ФК ТомьУважаемые болельщики! У вас есть уникальная возможность задать интересующие вопросы полузащитнику "Томи" Никите Гвинейскому.
16.01.2018 ФК Томь
«Каша из топора» - Томское Предместье
«Каша из топора»
№97/20.12.2017 В ДК села Межениновка состоялся кулинарный поединок В век прогресса, к сожалению, не уменьшается, а, наоборот, увеличивается количество «женских» обязанностей.
Томское Предместье
Из томской школы эвакуировали около 800 детей из-за возгорания - ГТРК ТомскСегодня, 16 января, в 11:34 в пожарно-спасательную службу МЧС России поступило сообщение о возгорании в электрощитовой в школе №58 на улице Бирюкова в Томске.
16.01.2018 ГТРК Томск
В 2017 году строительные компании и частные застройщики построили и ввели в регионе 481,1 тыс.
16.01.2018 Администрация Томской области
JPG Файл - УМВД Томской областиАлександровский район Около 13 часов на 91 километре автомобильной дороги БНП Медведево-НПР Оленье автомобиль ГАЗ-330232 совершил столкновение с движущимся впереди автомобилем КамАЗ-6520.
16.01.2018 УМВД Томской области
Двое получили травмы в столкновении «Газели» и КамАЗа на томской трассе - VTomske.RuФОТО: УГИБДД по Томской области Автомобили ГАЗ-330232 и КамАЗ-6520 столкнулись на трассе в Александровском районе.
16.01.2018 VTomske.Ru
Из музея истории Томска пропал кот-сотрудник - Агентство новостей ТВ-2Информация о пропаже пушистого сотрудника размещена в официальной группе музея в соцсети «ВКонтакте».
16.01.2018 Агентство новостей ТВ-2