Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник. Его полное название «Идиолектный словарь прецедентных текстов сибирского старожила». В него вошли около 400 пословиц, поговорок, присказок и фрагментов песен. Основу словаря составил лексикон жительницы томского села Веры Вершининой.

«Некоторые (выражения) непривычны и показывают особенности речевой культуры для сибирских старожилов: наместо кваску заманить тоску (приглашение выпить спиртного); не бойся смерти, бойся старости; красота приглядится, ум пригодится; сменял кукушку на ястрепа (о невыигрышной замене) », — рассказали в пресс-службе вуза.

Изучать сибирские диалекты и особенности перевода приехали филологи из Германии, США, Чехии, Эстонии, Казахстана и России.

Тираж словаря — 100 экземпляров. Все они будут переданы в библиотеки и университеты крупных городов России.

В ноябре прошлого года Томский государственный университет также выпустил «Словарь синонимов сибирского говора». Несколько десятков лет преподаватели и студенты кафедры русского языка филфака ТГУ ездили в экспедиции в Вершинино, Ярское и Батурино и записывали речь старожилов. За это время составлено более 20 словарных томов (толковых, антонимов, и других), отражающих речь местных старожилов, собрана картотека слов и фразеологизмов потомков первопоселенцев.

Диалектные словари являются материалом для исследований, ими активно пользуются историки, географы, языковеды, писатели. Среди тех, кто в своем творчестве опирался на словари диалектологов ТГУ, — Виктор Астафьев и Валентин Распутин.

 

Последние новости Томской области по теме:
Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила

E_25ydxpsyc_thumb_main - САН Томск
Томские филологи издали словарь пословиц и поговорок сибирского старожила - Томск
Специалисты Томского государственного университета составили уникальный словарь-разговорник.
10:04 13.10.2017 САН Томск
- Томск
В ТГУ стартовала международная конференция «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация».
09:36 13.10.2017 Tomsk.Ru
- Томск
В ТГУ стартовала международная конференция «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация».
16:12 12.10.2017 ТГУ
 
По теме
Профессор Ольга Блинова - Агентство новостей ТВ-2 В ТГУ  отмечают 100-летие историко-филологического образования в Сибири. Это событие отметили международной конференцией «Филология в XXI веке: слово, текст, коммуникация» и изданием нового словаря пословиц и поговорок,
14.10.2017
 
Продолжается сезон учебной производственной практики. Этим летом на площадках «Томскнефти» смогут получить поистине ценный для будущих специалистов опыт почти шесть десятков студентов.
20.07.2018
Около 40% всех нарушений, выявленных сотрудниками Роспотребнадзора при проверках детских оздоровительных лагерей в области, приходится на пищеблоки,
18.07.2018 Красное знамя
В этот вечер со сцены Большого концертного зала филармонии признания в любви звучали одно за другим.
02.07.2018 Красное знамя
В Первомайском районе Томской области житель города Колпашево осужден к реальному лишению свободы за кражу крупной суммы денег у своей сводной сестры - Прокуратура Томской области Первомайский районный суд Томской области признал  35-летнего жителя города Колпашево виновным в совершении преступления, предусмотренного п.«в» ч.2 ст.158 УК РФ (кража с причинением значительного ущерба гражданину).
20.07.2018 Прокуратура Томской области
В неполные 38 лет Михаил Ш. обзавелся длинным «хвостом» из девяти судимостей.
10.07.2018 Красное знамя
На теплоходе музыка играет - Томское Предместье №58/20.07.2018 На теплоходе «Москва» на самом деле играла музыка, только на берегу никто не остался, все разместились на палубах, верхней и нижней, и отправились на трехчасовую прогулку по Томи.
20.07.2018 Томское Предместье
Борщ с пампушками, вареники и конкурс Солох - Томское Предместье №58/20.07.2018 Кажется, совсем недавно, в 2015 году, в газете «Томское предместье» писали о том, что в Новорождественском сельском поселении впервые прошла «Солохина ярмарка».
20.07.2018 Томское Предместье
О выставке к 70-тилетию Рафаэля Асланяна в Томском областном художественном музее Многие слышали о знаменитейшем армянском художнике Мартироосе Сергеевиче Сарьяне.
09.07.2018 Томская неделя
«Видимо, я учитель по призванию. Всегда чувствовал, что прожил день не зря, если читал в этот день лекцию», — говорит о себе почетный работник высшей школы, ветеран ТГУ Владимир Георгиевич Иванов.
04.07.2018 Красное знамя
Сегодня одна из главных партий его жизненного спектакля, если говорить на языке оперы, — ария директора Томского музыкального колледжа имени Эдисона Денисова.
02.07.2018 Красное знамя
После вызванной чемпионатом мира футбольной лихорадки, когда игры смотрели, казалось, в России все, даже обычно к спорту равнодушные, первенство «Олимп-ФНЛ» тоже привлекло повышенное внимание.
20.07.2018 Красное знамя
№57/18.07.2018 Волонтер из Томского района отработала смену на ЧМ-2018 по футболу.
18.07.2018 Томское Предместье
22 июля в Томской шахматной гостиной имени В.Я. Дворковича состоится блиц-турнир, посвященный Международному дню шахмат.
20.07.2018 Красное знамя
Большие футбольные страсти близки к развязке, чемпионат мира скоро останется позади.
16.07.2018 Красное знамя
В Томске задержан сторонник радикального ислама, оправдывавший теракты в РФ - FlashSiberia источник: FlashSiberia фото: РБК Сотрудники управления ФСБ по Томской области задержали 22-летнего гражданина Казахстана, который пропагандировал среди жителей региона идеи терроризма, сообщила пресс-служба ведомства.
20.07.2018 FlashSiberia
Прокуратура Тегульдетского района совместно с сотрудниками ГИБДД проверила состояние автомобильных дорог в районном центре.
20.07.2018 Прокуратура Томской области
Томские активисты проекта «Дорожная инспекция ОНФ/Карта убитых дорог» продолжают проверять дороги, ремонт которых производится в этом году, а также участки, находящиеся на гарантийном обслуживании.
20.07.2018 ОНФ в Томской области