Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Фото: news.tpu.ru

Издательство Томского политехнического университета выпустило первое в России учебное пособие по ядерной физике на испанском языке. Издание «Основы ядерных технологий» не имеет аналогов, оно написано и адаптировано для студентов, говорящих на испанском языке. Авторы пособия — аспирант ТПУ из Венесуэлы Орландо Мендоса и его научный руководитель, заведующий кафедрой технической физики вуза Игорь Шаманин. По их словам, оно заложит фундамент для формирования в испаноговорящих странах Латинской Америки собственного профессионального языка, на котором смогут изъясняться специалисты в области ядерных технологий.

Фото:   Орландо Мендоса

Первые 100 экземпляров учебного пособия уже выпущены и разосланы в ведущие библиотеки России — это библиотеки Москвы, Санкт-Петербурга и ряда других крупных городов страны. Также несколько экземпляров можно найти в Научно-технической библиотеке ТПУ. Несколько позже, обещают авторы, для всех желающих в Интернете появится электронная версия издания.

По словам политехников, до сегодняшнего дня в испаноговорящих странах Латинской Америки не было сформировано своего технического языка в области ядерных технологий.

«Преимущественно во всем мире рабочие языки в этой области — русский и английский. Существует свой технический язык в тех странах, где уже давно сложилась и развивается ядерная энергетика, — в Германии, Франции и так далее. Но далеко не повсеместно. В испаноговорящих странах Латинской Америки, например, такого профессионального языка не существует. Дело в том, что ядерная отрасль там только начинает развиваться. Сейчас там используют экспортные технологии, разработанные в США, поэтому и информация о них доступна только на английском. Ее достаточно трудно усваивать. Ведь нужно переводить термины, ассоциаций к которым в вашей родной речи не существует», — объясняет Игорь Шаманин.

Кроме этого, добавляет Орландо Мендоса, учебное пособие станет первым «кирпичиком» для основания в странах Латинской Америки собственной школы в области ядерных технологий. В перспективе это поможет государствам, на базе которых развивается атомная отрасль, не импортировать, а создавать собственные разработки.

«В нашей стране ядерные технологии только начинают развиваться. Сейчас, к примеру, в Венесуэле запускается проект по строительству реактора, на базе которого будут производиться радиофармпрепараты для ядерной медицины. Потребуются свои, отечественные, специалисты», — говорит аспирант.

В Томском политехе Орландо Мендоса учится уже четыре года. С отличием окончил магистратуру вуза, затем вернулся в Венесуэлу, где преподавал студентам физику и математику. А после снова поступил в аспирантуру ТПУ, чтобы не только продолжить изучать ядерную науку, но и создать учебное пособие, по которому могли бы учиться студенты Венесуэлы и других испаноговорящих стран.

Аспирант ТПУ уточняет, что не просто переводил термины и определения, а именно писал книгу, стараясь сделать ее стиль понятным для испаноговорящих студентов.

«В нашей стране есть свои особенности, специфика образования, и я старался их учитывать. Кроме этого, многие устоявшиеся в русском языке слова и термины трудно объяснить на испанском. В случаях затруднений при составлении тех или иных формулировок я консультировался со своим научным руководителем. Например, термин "теплопроводность" переводится как "Coeficiente de transferencia de calor». Выходит уже не одно, а целых пять слов. И таких примеров много. Нужно было думать, как правильно описать русские термины, чтобы наши студенты понимали, что они означают, — говорит Орландо Мендоса.  — 

Надеюсь, благодаря этой книге, студенты из Латинской Америки, которые приедут в Россию получать образование, смогут быстрее и лучше здесь адаптироваться, влиться в образовательный процесс».

На написание учебного пособия у аспиранта ТПУ ушел год. Ко всему прочему, Орландо самостоятельно подбирал к нему иллюстрации, а некоторые рисовал сам. И теперь после выхода первого издания планирует начать работу над следующим.

Фото: Орландо Мендоса и Игорь Шаманин

«Первая книга является вводной, знакомит читателей с основами ядерных технологий. Следующая станет уже более углубленной», — поясняет аспирант.

После окончания ТПУ Орландо Мендоса планирует вернуться в свою страну и продолжить преподавать студентам.

«Сейчас в моем университете — Боливарианском университете Венесуэлы  — открывается новый факультет по ядерным технологиям. По окончании аспирантуры в ТПУ я планирую преподавать на этом факультете», — делится планами Орландо.

Добавим, в аспирантуре ТПУ Орландо Мендоса изучает теплофизические аспекты в ядерной технике. Его научная работа посвящена исследованию теплофизических аспектов композиционных типов ядерного топлива. На сегодняшний день не создано универсальных математических моделей, которые могут адекватно описать процессы, которые происходят внутри таких топлив. И задача Орландо — разработать численную модель, которая будет правильно описывать процессы распределения тепла внутри композиционного ядерного топлива.

«В добрый путь, политехники!» — новый выпуск газеты «За кадры. ТПУ» - ТПУСегодняшний выпуск газеты « За кадры. ТПУ» посвящен, в основном, выпускникам Томского политехнического университета 2017 года.
12.07.2017 ТПУ
999022129_thumb_main - САН ТомскДесять российских вузов попали в международный рейтинг университетов Times Higher Education «Инженерные науки и технологии».
18.10.2017 САН Томск
Томские учёные разрабатывают лекарство от описторхов на основе травы горькуши - ГТРК ТомскАспирантка ТГУ, сотрудник лаборатории фитохимии Евгения Кастерова изучает свойства растений рода соссюреи, которые широко применяются в народной медицине, но официальной медициной не признаны.
17.10.2017 ГТРК Томск
Агентство Times Higher Education признало ТПУ лучшим инженерным вузом России - ТПУАгентство Times Higher Education опубликовало предметный рейтинг Engineering аnd technology — «Инжиниринг и технологии».
17.10.2017 ТПУ
Спутник «Томск-ТПУ-120» за два месяца почти тысячу раз облетел Землю - ТПУРовно два месяца назад российские космонавты вывели на орбиту Земли первый в мире космический аппарат, созданный с использованием 3D-технологий и уникальных материалов, — спутник «Томск-ТПУ-120».
17.10.2017 ТПУ
Студенты ТГУ на бизнес-школе EY - ТГУНа базе Института экономики и менеджмента ТГУ прошла традиционная бизнес-школа компании EY – международного лидера в области аудита, консультирования, консультационного сопровождения сделок, налогообложения и партнера университета.
17.10.2017 ТГУ
Стали известны результаты рейтинга лучших вузов развивающейся Европы и Центральной Азии за 2017 год – QS University Rankings:
17.10.2017 ТГУ
Цитируемые ученые: новые материалы для медицины и газификация топлив из промышленных отходов - ТПУПроект «Цитируемые ученые» подвел итоги публикационной активности политехников на Сервере учета публикаций вуза в сентябре.
17.10.2017 ТПУ
27 октября 2017 года в Москве состоится студенческий форум «Социальное предпринимательство» - Малый и средний бизнесЦелью проведения является вовлечение молодежи в социальное предпринимательство.
17.10.2017 Малый и средний бизнес
«Эверест», бракераж и выпечка
Представители областного департамента общего образования проводят мониторинг деятельности общеобразовательных учреждений региона.
Красное знамя
Лучший способ предвидеть будущее
В этом году ТУСУР отмечает 55 лет со дня основания. Спикер Законодательной Думы области Оксана Козловская приняла участие в торжественном мероприятии, посвященном юбилею.
Красное знамя
Педагог, который учит и учится сам - Томское Предместье
Педагог, который учит и учится сам
№75/4.10.2017 Некоторые еще в детстве мечтают стать учителем, но потом выбирают другую профессию.
Томское Предместье
Городской портал Tomsk.Ru. Водитель сбил ребенка и уехал с места ДТП в Томске Томск.новости - Tomsk.RuВодитель сбил восьмилетнего мальчика и скрылся, сообщила пресс-служба областного УГИБДД.
17.10.2017 Tomsk.Ru
В городе Асино Томской области суд назначил судебный штраф директору управляющей компании, допустившей обрушение кровли жилого дома под тяжестью снега - Прокуратура Томской областиАсиновский городской суд Томской области признал доказанным факт совершения директором управляющей компании преступления, предусмотренного ч.1 ст.238 УК РФ (оказание услуг,
16.10.2017 Прокуратура Томской области
Об уничтожении очага произрастания дикорастущей конопли в окр.с. Рыбалово Томского района - Россельхознадзор Томской областиВ августе 2017 года в ходе операции "Мак" сотрудники Управления Россельхознадзора по Томской области выявили близ села Рыбалово Томского района поле, на котором произрастали наркосодержащие растения площадью около 30 га.
17.10.2017 Россельхознадзор Томской области
После наезда на дерево
За рулем иномарки, в которой после наезда на дерево в Томске скончался пассажир, находился сотрудник полиции.
Красное знамя
Направлено в суд
По версии следствия, в июле-августе 2016 года врач частного медицинского учреждения, расположенного в областном центре, ненадлежащим образом оказала томичке медицинскую помощь.
Красное знамя
Оружие и боеприпасы
Сотрудники УФСБ РФ по Томской области задержали троих мужчин, которые занимались изготовлением оружия и боеприпасов к ним в цехе одного из томских промышленных предприятий.
Красное знамя
 19 октября в нашем городе открывается новая художественная галерея – Отель «Галерея»: такое у нее необычное название.
17.10.2017 Красное знамя
Ветеранов УФСИН пригласили на выставку, посвящённую 100-летию газеты «Красное Знамя» - УФСИНВетеранов УФСИН, лауреатов литературно-краеведческого конкурса «Твой город – твоя газета» Людмилу Мусохранову и Сергея Сорокова пригласили на выставку, посвящённую истории создания,
17.10.2017 УФСИН
Сайт Российской национальной театральной премии «Золотая маска» опубликовал составы экспертных советов сезона 2017-2018 гг.
17.10.2017 Красное знамя
В декорациях из экспонатов
Было полное ощущение, что в дворик нашего детства приехали странствующие актеры.
Красное знамя
Время молодых
Команда «Молодежки ОНФ» объявила о старте конкурса «Образ будущего страны», участие в котором смогут принять все желающие в возрасте до 35 лет.
Красное знамя
Министру понравилось
На российском агрофоруме «Золотая осень» на территории ВДНХ в Москве открылся выставочный стенд нашей области.
Красное знамя
Объявлена аккредитация по виду спорта "го" - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спортуПредлагаем ознакомиться с распоряжением № 54-р-с Об объявлении государственной аккредитации от 17.10.2017.
18.10.2017 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
Жители Томской области могут принять участие  в VII Всероссийском фестивале студентов направления подготовки "Организация работы с молодёжью" - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спортуVII Всероссийский фестиваль студентов направления подготовки "Организация работы с молодежью" состоится на базе Уральского федерального университета в Екатеринбурге с 3 по 7 декабря 2017 года.
18.10.2017 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
Расписание игр и кубковая сетка ЛФЛ - сезона «Осень 2017» - Sport-Time.RuВ выходные на стадионе «Кедр» состоятся кубковые матчи чемпионата Любительской футбольной лиги – сезона «Осень 2017».
18.10.2017 Sport-Time.Ru
«ТОМЬ» НАКОНЕЦ-ТО ПРОРВАЛО!
В этом матче встречались две команды, немало поигравшие в элитном дивизионе и имеющие солидную репутацию.
Красное знамя
Первое место
на чемпионате мира по прибрежной гребле, завершившемся в городе Тонон-ле-Бен (Франция), занял российский экипаж в составе томички Ольги Халалеевой и Юлии Волгиной из Санкт-Петербурга.
Красное знамя
В холодной воде
Областная федерация закаливания и спортивного зимнего плавания «Томские моржи» в пятый раз проведет открытый чемпионат по плаванию в холодной воде.
Красное знамя
Городской портал Tomsk.Ru. Водитель сбил ребенка и уехал с места ДТП в Томске Томск.новости - Tomsk.RuВодитель сбил восьмилетнего мальчика и скрылся, сообщила пресс-служба областного УГИБДД.
17.10.2017 Tomsk.Ru
Image - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спортуВо французском городе Тонон-ле-Бен завершился чемпионат мира по прибрежной гребле.
16.10.2017 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
Томские экологи спасли сову, которая врезалась в окно департамента - ГТРК ТомскКак сообщается на сайте департамента природных ресурсов и охраны окружающей среды, крупная сова ( длиннохвостая неясыть) ударилась о стекло приемной ведомства.
17.10.2017 ГТРК Томск
Сергей Жвачкин обсудил на форуме «Открытые инновации» развитие цифровой экономики - Администрация Томской областиСегодня, 17 октября, губернатор Томской области Сергей Жвачкин на международном форуме «Открытые инновации», который проходит в московском технопарке «Сколково», принял участие в круглом столе «Цифровой регион.
17.10.2017 Администрация Томской области