Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Фото: news.tpu.ru

Издательство Томского политехнического университета выпустило первое в России учебное пособие по ядерной физике на испанском языке. Издание «Основы ядерных технологий» не имеет аналогов, оно написано и адаптировано для студентов, говорящих на испанском языке. Авторы пособия — аспирант ТПУ из Венесуэлы Орландо Мендоса и его научный руководитель, заведующий кафедрой технической физики вуза Игорь Шаманин. По их словам, оно заложит фундамент для формирования в испаноговорящих странах Латинской Америки собственного профессионального языка, на котором смогут изъясняться специалисты в области ядерных технологий.

Фото:   Орландо Мендоса

Первые 100 экземпляров учебного пособия уже выпущены и разосланы в ведущие библиотеки России — это библиотеки Москвы, Санкт-Петербурга и ряда других крупных городов страны. Также несколько экземпляров можно найти в Научно-технической библиотеке ТПУ. Несколько позже, обещают авторы, для всех желающих в Интернете появится электронная версия издания.

По словам политехников, до сегодняшнего дня в испаноговорящих странах Латинской Америки не было сформировано своего технического языка в области ядерных технологий.

«Преимущественно во всем мире рабочие языки в этой области — русский и английский. Существует свой технический язык в тех странах, где уже давно сложилась и развивается ядерная энергетика, — в Германии, Франции и так далее. Но далеко не повсеместно. В испаноговорящих странах Латинской Америки, например, такого профессионального языка не существует. Дело в том, что ядерная отрасль там только начинает развиваться. Сейчас там используют экспортные технологии, разработанные в США, поэтому и информация о них доступна только на английском. Ее достаточно трудно усваивать. Ведь нужно переводить термины, ассоциаций к которым в вашей родной речи не существует», — объясняет Игорь Шаманин.

Кроме этого, добавляет Орландо Мендоса, учебное пособие станет первым «кирпичиком» для основания в странах Латинской Америки собственной школы в области ядерных технологий. В перспективе это поможет государствам, на базе которых развивается атомная отрасль, не импортировать, а создавать собственные разработки.

«В нашей стране ядерные технологии только начинают развиваться. Сейчас, к примеру, в Венесуэле запускается проект по строительству реактора, на базе которого будут производиться радиофармпрепараты для ядерной медицины. Потребуются свои, отечественные, специалисты», — говорит аспирант.

В Томском политехе Орландо Мендоса учится уже четыре года. С отличием окончил магистратуру вуза, затем вернулся в Венесуэлу, где преподавал студентам физику и математику. А после снова поступил в аспирантуру ТПУ, чтобы не только продолжить изучать ядерную науку, но и создать учебное пособие, по которому могли бы учиться студенты Венесуэлы и других испаноговорящих стран.

Аспирант ТПУ уточняет, что не просто переводил термины и определения, а именно писал книгу, стараясь сделать ее стиль понятным для испаноговорящих студентов.

«В нашей стране есть свои особенности, специфика образования, и я старался их учитывать. Кроме этого, многие устоявшиеся в русском языке слова и термины трудно объяснить на испанском. В случаях затруднений при составлении тех или иных формулировок я консультировался со своим научным руководителем. Например, термин "теплопроводность" переводится как "Coeficiente de transferencia de calor». Выходит уже не одно, а целых пять слов. И таких примеров много. Нужно было думать, как правильно описать русские термины, чтобы наши студенты понимали, что они означают, — говорит Орландо Мендоса.  — 

Надеюсь, благодаря этой книге, студенты из Латинской Америки, которые приедут в Россию получать образование, смогут быстрее и лучше здесь адаптироваться, влиться в образовательный процесс».

На написание учебного пособия у аспиранта ТПУ ушел год. Ко всему прочему, Орландо самостоятельно подбирал к нему иллюстрации, а некоторые рисовал сам. И теперь после выхода первого издания планирует начать работу над следующим.

Фото: Орландо Мендоса и Игорь Шаманин

«Первая книга является вводной, знакомит читателей с основами ядерных технологий. Следующая станет уже более углубленной», — поясняет аспирант.

После окончания ТПУ Орландо Мендоса планирует вернуться в свою страну и продолжить преподавать студентам.

«Сейчас в моем университете — Боливарианском университете Венесуэлы  — открывается новый факультет по ядерным технологиям. По окончании аспирантуры в ТПУ я планирую преподавать на этом факультете», — делится планами Орландо.

Добавим, в аспирантуре ТПУ Орландо Мендоса изучает теплофизические аспекты в ядерной технике. Его научная работа посвящена исследованию теплофизических аспектов композиционных типов ядерного топлива. На сегодняшний день не создано универсальных математических моделей, которые могут адекватно описать процессы, которые происходят внутри таких топлив. И задача Орландо — разработать численную модель, которая будет правильно описывать процессы распределения тепла внутри композиционного ядерного топлива.

«В добрый путь, политехники!» — новый выпуск газеты «За кадры. ТПУ» - ТПУСегодняшний выпуск газеты « За кадры. ТПУ» посвящен, в основном, выпускникам Томского политехнического университета 2017 года.
12.07.2017 ТПУ
Некролог: коллектив СибГМУ выражает соболезнования родным и близким по поводу смерти Осипова Аркадия Иннокентьевича - СибГМУКоллектив Сибирского государственного медицинского университета выражает соболезнования родным и близким по поводу смерти профессора кафедры судебной медицины с курсом токсикологической химии Осипова Аркадия Иннокентьеви
25.02.2018 СибГМУ
С целью патриотического воспитания молодежи и проведения профориентационного мероприятия в ОМВД России по Шеграскому району состоялась встреча сотрудников полиции,
24.02.2018 УМВД Томской области
Без мам: как воспитывают защитников Отечества в кадетском корпусе - Tomsk.RuНастоящий мужчина всегда защитит и Родину, и семью, и честь прекрасной дамы, он умеет вести себя в обществе и не боится трудностей.
23.02.2018 Tomsk.Ru
В томских школах прошли - ГТРК ТомскВ рамках празднования Дня защитника Отечества в многих учебных заведениях Томска в течение недели проходили "Уроки мужества".
23.02.2018 ГТРК Томск
JPG Файл - УМВД Томской областиВ рамках акции «Неделя мужества» в преддверии Дня защитника Отечества полицейские и общественники пригласили в гости ребят из Зональненской общеобразовательной школы,
23.02.2018 УМВД Томской области
Некролог: коллектив СибГМУ выражает соболезнования родным и близким по поводу смерти Осипова Аркадия Иннокентьевича - СибГМУКоллектив Сибирского государственного медицинского университета выражает соболезнования родным и близким по поводу смерти профессора кафедры судебной медицины с курсом токсикологической химии Осипова Аркадия Иннокентьеви
25.02.2018 СибГМУ
С целью патриотического воспитания молодежи и проведения профориентационного мероприятия в ОМВД России по Шеграскому району состоялась встреча сотрудников полиции,
24.02.2018 УМВД Томской области
Эдуард Галажинский и Джоель Батлер - ТГУРектор ТГУ Эдуард Галажинский встретился с руководством коллабораций TOTEM и ATLAS, а также посетил экспериментальную подземную площадку эксперимента CMS (компактный мюонный соленоид) в Европейском центре ядерных исследований.
23.02.2018 ТГУ
Среди лучших вузов
Томский политехнический университет вошел в тройку лучших вузов страны по работе с иностранными студентами и международному студенческому сотрудничеству по итогам очного этапа Всероссийского конкурса на лучшую организаци
Красное знамя
Прорывные технологии
Губернатор Сергей Жвачкин и прибывший в Томскую область с рабочим визитом генеральный директор ракетно-космической корпорации «Энергия» им.
Красное знамя
Пробуй и выбирай - Томское Предместье
Пробуй и выбирай
№11/7.02.2018 Восемнадцать школьников из п. Мирный познакомились с потенциальным работодателем В рамках круглого стола, который прошел на минувшей неделе в Томском аграрном колледже,
Томское Предместье
Городской портал Tomsk.Ru. Двое томичей украли два миллиона под видом ограбления томск новости - Tomsk.RuПрокуратура передала в суд уголовное дело о похищении двух миллионов рублей в конце прошлого года, сообщила пресс-служба областной прокуратуры.
24.02.2018 Tomsk.Ru
В Томске полицейские задержали 38-летнюю женщину, подозреваемую в серии хищений из квартир пожилых томичей, сообщает пресс-служба регионального УМВд.
22.02.2018 Томский обзор
Городской портал Tomsk.Ru. Иномарка сбила женщину на переходе в Томске Томск новости - Tomsk.RuСотрудники полиции проводят проверку по факту дорожно-транспортного происшествия, произошедшего в Томске 22 февраля, сообщает пресс-служба областного УМВД.
23.02.2018 Tomsk.Ru
Штраф за хищение
Бывший главврач Первомайской районной больницы признан виновным в присвоении 271 тысячи рублей.
Красное знамя
Музей пожарной охраны Томской области приглашает гостей - МЧС РоссииСвоя история есть у каждого предмета, человека и даже отрасли промышленности.
25.02.2018 МЧС России
Губернаторский фестиваль народного творчества стартует в Томске в субботу - ГТРК Томск24 февраля в 12 часов во Дворце народного творчества «Авангард» (ул. Бела Куна, 20) конкурсом военной и патриотической песни «Муза, опаленная войной!» торжественно откроется VI Губернаторский фестиваль народного творчества,
23.02.2018 ГТРК Томск
«А ну-ка, настоящие мужчины!» - Дума ЗАТО СеверскВ преддверии Дня защитника Отечества в доме-интернате «Виола» прошло замечательное мероприятие, посвященное этому значимому государственному празднику,
22.02.2018 Дума ЗАТО Северск
Самое таинственное творение Леонардо да Винчи - Томская неделя
История гения, изменившего мир
Мультимедийная выставка работ Леонардо да Винчи в Томске В начале февраля в Томске открылась сенсационная мультимедийная выставка “Леонардо да Винчи.
Томская неделя
Памяти Высоцкого посвящается… - Томская неделя
Памяти Высоцкого посвящается…
В Центральной городской библиотеке города Северска прошло мероприятие, посвященное 80-летию Владимира Высоцкого В этот день собралось большое количество желающих послушать стихи и песни легендарного советского поэта и
Томская неделя
Ключи от старой синагоги
Первый день февраля этого года стал новым этапом в истории деревянной солдатской синагоги в Томске на пр.
Красное знамя
Около 300 легкоатлетов приняли участие в пробеге Асино — Первомайское - SportUs.proСостоялся XXII областной легкоатлетический пробег Асино — Первомайское, посвященный 85- летию образования Асиновского района.
25.02.2018 SportUs.pro
Интервью Валерия Петракова о новичках команды и о ходе сбора - ФК ТомьПредлагаем вашему вниманию интервью с Валерием Петраковым, в котором наш главный тренер подвел итоги трансферной кампании и рассказал о ходе сбора.
25.02.2018 ФК Томь
24 февраля в спорткомплексе «Эльбрус» состоялись матчи шестого тура регулярного первенства Любительской мини-футбольной лиги сезона «Весна 2018» в рамках Премьер-лиги.
25.02.2018 Sport-Time.Ru
Славен человек трудом - Томское Предместье
Славен человек трудом
№15-16/21.02.2018 21 февраля наш коллега, Петр Алексеевич Юн, отмечает 70-летний  юбилей.
Томское Предместье
Бориковская лыжня
№15-16/21.02.2018 В  воскресный день 4 февраля в деревне Борики Зоркальцевского сельского поселения состоялись соревнования по лыжным гонкам, в которых участвовали жители пяти населенных пунктов: Борики, Зоркальцево, Нелюбино,
Томское Предместье
В удобное для жителей время
Губернатор Сергей Жвачкин провел аппаратное совещание, на котором рекомендовал главам городов и районов усилить уборку снега и наледи с кровель домов, а вывозить снег — в удобное для жителей время.
Красное знамя
Томичи почтили память Бориса Немцова - Агентство новостей ТВ-2В Томске в Сквере памяти жертв политических репрессий прошла акция памяти Бориса Немцова.
25.02.2018 Агентство новостей ТВ-2
Олег Быков поздравляет с Днем защитника Отечества - Единая РоссияДорогие жители и гости Томской области!   Примите искренние поздравления с Днем защитника Отечества!
23.02.2018 Единая Россия
«Черные риэлторы» из Северска получили 38 лет колонии на пятерых - VTomske.RuФОТО: Дмитрий Кандинский / vtomske.ru Суд в Северске признал пятерых мужчин виновными в мошенничестве, связанным с завладением прав собственности на объекты недвижимости.
24.02.2018 VTomske.Ru
Городской портал Tomsk.Ru. Иномарка сбила женщину на переходе в Томске Томск новости - Tomsk.RuСотрудники полиции проводят проверку по факту дорожно-транспортного происшествия, произошедшего в Томске 22 февраля, сообщает пресс-служба областного УМВД.
23.02.2018 Tomsk.Ru
В Томске полицейские задержали 38-летнюю женщину, подозреваемую в серии хищений из квартир пожилых томичей, сообщает пресс-служба регионального УМВд.
22.02.2018 Томский обзор