Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Фото: news.tpu.ru

Издательство Томского политехнического университета выпустило первое в России учебное пособие по ядерной физике на испанском языке. Издание «Основы ядерных технологий» не имеет аналогов, оно написано и адаптировано для студентов, говорящих на испанском языке. Авторы пособия — аспирант ТПУ из Венесуэлы Орландо Мендоса и его научный руководитель, заведующий кафедрой технической физики вуза Игорь Шаманин. По их словам, оно заложит фундамент для формирования в испаноговорящих странах Латинской Америки собственного профессионального языка, на котором смогут изъясняться специалисты в области ядерных технологий.

Фото:   Орландо Мендоса

Первые 100 экземпляров учебного пособия уже выпущены и разосланы в ведущие библиотеки России — это библиотеки Москвы, Санкт-Петербурга и ряда других крупных городов страны. Также несколько экземпляров можно найти в Научно-технической библиотеке ТПУ. Несколько позже, обещают авторы, для всех желающих в Интернете появится электронная версия издания.

По словам политехников, до сегодняшнего дня в испаноговорящих странах Латинской Америки не было сформировано своего технического языка в области ядерных технологий.

«Преимущественно во всем мире рабочие языки в этой области — русский и английский. Существует свой технический язык в тех странах, где уже давно сложилась и развивается ядерная энергетика, — в Германии, Франции и так далее. Но далеко не повсеместно. В испаноговорящих странах Латинской Америки, например, такого профессионального языка не существует. Дело в том, что ядерная отрасль там только начинает развиваться. Сейчас там используют экспортные технологии, разработанные в США, поэтому и информация о них доступна только на английском. Ее достаточно трудно усваивать. Ведь нужно переводить термины, ассоциаций к которым в вашей родной речи не существует», — объясняет Игорь Шаманин.

Кроме этого, добавляет Орландо Мендоса, учебное пособие станет первым «кирпичиком» для основания в странах Латинской Америки собственной школы в области ядерных технологий. В перспективе это поможет государствам, на базе которых развивается атомная отрасль, не импортировать, а создавать собственные разработки.

«В нашей стране ядерные технологии только начинают развиваться. Сейчас, к примеру, в Венесуэле запускается проект по строительству реактора, на базе которого будут производиться радиофармпрепараты для ядерной медицины. Потребуются свои, отечественные, специалисты», — говорит аспирант.

В Томском политехе Орландо Мендоса учится уже четыре года. С отличием окончил магистратуру вуза, затем вернулся в Венесуэлу, где преподавал студентам физику и математику. А после снова поступил в аспирантуру ТПУ, чтобы не только продолжить изучать ядерную науку, но и создать учебное пособие, по которому могли бы учиться студенты Венесуэлы и других испаноговорящих стран.

Аспирант ТПУ уточняет, что не просто переводил термины и определения, а именно писал книгу, стараясь сделать ее стиль понятным для испаноговорящих студентов.

«В нашей стране есть свои особенности, специфика образования, и я старался их учитывать. Кроме этого, многие устоявшиеся в русском языке слова и термины трудно объяснить на испанском. В случаях затруднений при составлении тех или иных формулировок я консультировался со своим научным руководителем. Например, термин "теплопроводность" переводится как "Coeficiente de transferencia de calor». Выходит уже не одно, а целых пять слов. И таких примеров много. Нужно было думать, как правильно описать русские термины, чтобы наши студенты понимали, что они означают, — говорит Орландо Мендоса.  — 

Надеюсь, благодаря этой книге, студенты из Латинской Америки, которые приедут в Россию получать образование, смогут быстрее и лучше здесь адаптироваться, влиться в образовательный процесс».

На написание учебного пособия у аспиранта ТПУ ушел год. Ко всему прочему, Орландо самостоятельно подбирал к нему иллюстрации, а некоторые рисовал сам. И теперь после выхода первого издания планирует начать работу над следующим.

Фото: Орландо Мендоса и Игорь Шаманин

«Первая книга является вводной, знакомит читателей с основами ядерных технологий. Следующая станет уже более углубленной», — поясняет аспирант.

После окончания ТПУ Орландо Мендоса планирует вернуться в свою страну и продолжить преподавать студентам.

«Сейчас в моем университете — Боливарианском университете Венесуэлы  — открывается новый факультет по ядерным технологиям. По окончании аспирантуры в ТПУ я планирую преподавать на этом факультете», — делится планами Орландо.

Добавим, в аспирантуре ТПУ Орландо Мендоса изучает теплофизические аспекты в ядерной технике. Его научная работа посвящена исследованию теплофизических аспектов композиционных типов ядерного топлива. На сегодняшний день не создано универсальных математических моделей, которые могут адекватно описать процессы, которые происходят внутри таких топлив. И задача Орландо — разработать численную модель, которая будет правильно описывать процессы распределения тепла внутри композиционного ядерного топлива.

«В добрый путь, политехники!» — новый выпуск газеты «За кадры. ТПУ» - ТПУСегодняшний выпуск газеты « За кадры. ТПУ» посвящен, в основном, выпускникам Томского политехнического университета 2017 года.
12.07.2017 ТПУ
Списки заселения студентов-первокурсников в общежития СибГМУ - СибГМУВнимание, первокурсники СибГМУ! Опубликован окончательный пофамильный список заселения в общежития студентов всех факультетов.
22.08.2017 СибГМУ
Первый в Томске Аэрокосмический класс, созданный ТПУ и Ракетно-космической корпорацией «Энергия» откроется в Лицее при политехе в сентябре.
22.08.2017 Красное знамя
Об этом сегодня, 22 августа, сообщил глава Томской области Сергей Жвачкин на встрече с работниками техникумов и колледжей.
22.08.2017 Администрация Томской области
Об этом сегодня, 22 августа, сообщил глава Томской области Сергей Жвачкин на встрече с работниками техникумов и колледжей.
22.08.2017 Департамент общего образования
Об этом сегодня, 22 августа, сообщил глава Томской области Сергей Жвачкин на встрече с работниками техникумов и колледжей.
22.08.2017 Губернатор
Президент РФ отметил интенсивное развитие Томской области и пожелал Сергею Жвачкину успеха на выборах - Департамент общего образованияСегодня, 21 августа, президент России Владимир Путин встретился в Сочи с врио губернатора Томской области Сергеем Жвачкиным.
21.08.2017 Департамент общего образования
Петер Кури в процессе отбора проб - ТГУПредставители Университета Стокгольма профессор Петер Кури и магистрант Дидак Паскуаль провели серию научных экспериментов на исследовательской станции ТГУ «Актру» в горах Алтая.
22.08.2017 ТГУ
Найти нужную аудиторию, общежитие и остановку первокурсникам поможет интерактивная карта ТПУ - ТПУПознакомиться с кампусом Томского политехнического университета первокурсникам поможет интерактивная карта вуза.
22.08.2017 ТПУ
Аэрокосмический класс
Первый в Томске Аэрокосмический класс, созданный ТПУ и Ракетно-космической корпорацией «Энергия» откроется в Лицее при политехе в сентябре.
Красное знамя
Учиться по-томски
От сессии до сессии, от окончания учебного года до начала нового – таков график забот многих томичей, так как научно-образовательный комплекс является существенным элементом экономики  области.
Красное знамя
Проект наоборот
Работу межведомственного проектного офиса, созданного для решения задач космической отрасли, обсудили на рабочей встрече представители РКК «Энергия», томских вузов, научных институтов и областной администрации.
Красное знамя
IMG-20170822-WA0000 - УМВД Томской области22 августа около 00 часов 30 минут на улице Мичурина, автомобилем Lada Priora, под управлением 31-летнего мужчины, совершен наезд на женщину-пешехода.
22.08.2017 УМВД Томской области
Военнослужащий спас девочку, выпавшую из окна дома в Северске - ГТРК ТомскВ Томской области военнослужащий Росгвардии спас ребенка, падающего из окна дома.
21.08.2017 ГТРК Томск
Вступил в законную силу приговор в отношении преступной группы, занимавшейся незаконным распространением наркотиков - Прокуратура Томской областиПриговором Ленинского районного суда г. Томска осуждены трое членов преступной группы, незаконно распространявшей героин на территории г. Томска.
22.08.2017 Прокуратура Томской области
За ложные показания
Прокуратура Октябрьского района проанализировала материалы уголовного дела по обвинению томича в совершении преступления (покушение на грабеж).
Красное знамя
Утонули пять человек
В выходные в водоемах Томска по информации городской «Оперативно-дежурной службы».
Красное знамя
«Томский перекресток» в «Околице» отменять не будут - Агентство новостей ТВ-225-27 августа в парке «Околица» состоится XV Юбилейный Региональный фестиваль авторской песни «Томский перекресток».
22.08.2017 Агентство новостей ТВ-2
Прогулка с писателем, грибной фестиваль и "Маргиналия": томский культурный обзор - ГТРК ТомскИнтересные, массовые и порой неожиданные мероприятия культуры: томичам на этой неделе определённо есть, из чего выбрать.
22.08.2017 ГТРК Томск
В Томске завершился первый региональный фестиваль театров кукол и театров для детей «Сказочный балаганчик «Скомороха».
22.08.2017 Томский обзор
В парке «Околица»
Заявки на участие в Х международном фестивале-конкурсе «Праздник топора» подали 199 плотников и резчиков по дереву, в том числе 37 иностранных.
Красное знамя
Выставка деревянных наличников в Томске - Томская неделя
НаЛичная история
Выставка деревянных наличников в Томске Когда говорят о деревянных наличниках, каждый из нас вспоминает или представляет что-то свое, особенное.
Томская неделя
Открываем для себя Сибирь
Сегодня не все семьи могут позволить себе отпуск в дальних краях, да и пресловутый курортный сбор, который начнут взимать будущим летом, оптимизма в этом плане не добавляет.
Красное знамя
Футбол. «Транснефть» - чемпион! - SportUs.proОпределился победитель чемпионата Томской области по массовому футболу. После поражения «Севера» от «Победы» со счетом 2:3 футболисты «Транснефти» досрочно за два матча до конца стали победителями соревнований,
22.08.2017 SportUs.pro
Томички завоевали медали на первенстве мира по тайскому боксу - ГТРК ТомскИз Бангкока домой вернулись воспитанницы Томской федерации тайского бокса.
22.08.2017 ГТРК Томск
Под проливным дождем более ста человек пробежали марафон в Верхнекетском районе (фото) - ГТРК ТомскСегодня в Верхнекетском районе ко Дню российского флага впервые прошел марафон.
22.08.2017 ГТРК Томск
Награды тренерам
Мэр Томска вручил почетные грамоты администрации тренерам и активистам физкультурного движения накануне Дня российского физкультурника.
Красное знамя
Спортинструктор подает пример - Томское Предместье
Спортинструктор подает пример
№61/11.08.2017 Кто такие физкультурники? Это люди, которые идут со спортом по жизни и привлекают к этому увлекательному здоровому занятию других.
Томское Предместье
ЛЕГКАЯ ВОДА «ЗВЕЗДНОГО»
15-е первенство мира по плаванию в ластах среди юниоров проходит в Томске с 31 июля по 7 августа в центре водных видов спорта «Звездный».
Красное знамя
Репортаж с 11 собрания Законодательной Думы Томской области - Законодательная ДумаНачало свою работу одиннадцатое собрание Законодательной Думы Томской области VI созыва.
22.08.2017 Законодательная Дума
Сегодня, 22 августа, выступая в Законодательной Думе Томской области, врио губернатора Сергей Жвачкин рассказал о планах исполнительной власти по развитию в регионе энергетического и коммунального хозяйства,
22.08.2017 Администрация Томской области
Предприниматели с - ГТРК ТомскСегодня, 22 августа, глава региона Сергей Жвачкин в своём выступлении на заседании Думы отметил, что управляющая компания в "Околице" начала выплачивать предпринимателям средства за аренду на "Празднике топора".
22.08.2017 ГТРК Томск
Президент РФ отметил интенсивное развитие Томской области и пожелал Сергею Жвачкину успеха на выборах - Департамент общего образованияСегодня, 21 августа, президент России Владимир Путин встретился в Сочи с врио губернатора Томской области Сергеем Жвачкиным.
21.08.2017 Департамент общего образования
В Томске собрали флаг России из 350 оригами - ГТРК ТомскМасштабная акция, посвященная празднованию Дня государственного флага России, прошла сегодня у Международного культурного центра ТПУ.
22.08.2017 ГТРК Томск