Новости города БезФормата.Ru
Томск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке

Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Томский политех первым в России выпустил учебное пособие по основам ядерных технологий на испанском языке - ТПУ
Фото: news.tpu.ru

Издательство Томского политехнического университета выпустило первое в России учебное пособие по ядерной физике на испанском языке. Издание «Основы ядерных технологий» не имеет аналогов, оно написано и адаптировано для студентов, говорящих на испанском языке. Авторы пособия — аспирант ТПУ из Венесуэлы Орландо Мендоса и его научный руководитель, заведующий кафедрой технической физики вуза Игорь Шаманин. По их словам, оно заложит фундамент для формирования в испаноговорящих странах Латинской Америки собственного профессионального языка, на котором смогут изъясняться специалисты в области ядерных технологий.

Фото:   Орландо Мендоса

Первые 100 экземпляров учебного пособия уже выпущены и разосланы в ведущие библиотеки России — это библиотеки Москвы, Санкт-Петербурга и ряда других крупных городов страны. Также несколько экземпляров можно найти в Научно-технической библиотеке ТПУ. Несколько позже, обещают авторы, для всех желающих в Интернете появится электронная версия издания.

По словам политехников, до сегодняшнего дня в испаноговорящих странах Латинской Америки не было сформировано своего технического языка в области ядерных технологий.

«Преимущественно во всем мире рабочие языки в этой области — русский и английский. Существует свой технический язык в тех странах, где уже давно сложилась и развивается ядерная энергетика, — в Германии, Франции и так далее. Но далеко не повсеместно. В испаноговорящих странах Латинской Америки, например, такого профессионального языка не существует. Дело в том, что ядерная отрасль там только начинает развиваться. Сейчас там используют экспортные технологии, разработанные в США, поэтому и информация о них доступна только на английском. Ее достаточно трудно усваивать. Ведь нужно переводить термины, ассоциаций к которым в вашей родной речи не существует», — объясняет Игорь Шаманин.

Кроме этого, добавляет Орландо Мендоса, учебное пособие станет первым «кирпичиком» для основания в странах Латинской Америки собственной школы в области ядерных технологий. В перспективе это поможет государствам, на базе которых развивается атомная отрасль, не импортировать, а создавать собственные разработки.

«В нашей стране ядерные технологии только начинают развиваться. Сейчас, к примеру, в Венесуэле запускается проект по строительству реактора, на базе которого будут производиться радиофармпрепараты для ядерной медицины. Потребуются свои, отечественные, специалисты», — говорит аспирант.

В Томском политехе Орландо Мендоса учится уже четыре года. С отличием окончил магистратуру вуза, затем вернулся в Венесуэлу, где преподавал студентам физику и математику. А после снова поступил в аспирантуру ТПУ, чтобы не только продолжить изучать ядерную науку, но и создать учебное пособие, по которому могли бы учиться студенты Венесуэлы и других испаноговорящих стран.

Аспирант ТПУ уточняет, что не просто переводил термины и определения, а именно писал книгу, стараясь сделать ее стиль понятным для испаноговорящих студентов.

«В нашей стране есть свои особенности, специфика образования, и я старался их учитывать. Кроме этого, многие устоявшиеся в русском языке слова и термины трудно объяснить на испанском. В случаях затруднений при составлении тех или иных формулировок я консультировался со своим научным руководителем. Например, термин "теплопроводность" переводится как "Coeficiente de transferencia de calor». Выходит уже не одно, а целых пять слов. И таких примеров много. Нужно было думать, как правильно описать русские термины, чтобы наши студенты понимали, что они означают, — говорит Орландо Мендоса.  — 

Надеюсь, благодаря этой книге, студенты из Латинской Америки, которые приедут в Россию получать образование, смогут быстрее и лучше здесь адаптироваться, влиться в образовательный процесс».

На написание учебного пособия у аспиранта ТПУ ушел год. Ко всему прочему, Орландо самостоятельно подбирал к нему иллюстрации, а некоторые рисовал сам. И теперь после выхода первого издания планирует начать работу над следующим.

Фото: Орландо Мендоса и Игорь Шаманин

«Первая книга является вводной, знакомит читателей с основами ядерных технологий. Следующая станет уже более углубленной», — поясняет аспирант.

После окончания ТПУ Орландо Мендоса планирует вернуться в свою страну и продолжить преподавать студентам.

«Сейчас в моем университете — Боливарианском университете Венесуэлы  — открывается новый факультет по ядерным технологиям. По окончании аспирантуры в ТПУ я планирую преподавать на этом факультете», — делится планами Орландо.

Добавим, в аспирантуре ТПУ Орландо Мендоса изучает теплофизические аспекты в ядерной технике. Его научная работа посвящена исследованию теплофизических аспектов композиционных типов ядерного топлива. На сегодняшний день не создано универсальных математических моделей, которые могут адекватно описать процессы, которые происходят внутри таких топлив. И задача Орландо — разработать численную модель, которая будет правильно описывать процессы распределения тепла внутри композиционного ядерного топлива.

«В добрый путь, политехники!» — новый выпуск газеты «За кадры. ТПУ» - ТПУСегодняшний выпуск газеты « За кадры. ТПУ» посвящен, в основном, выпускникам Томского политехнического университета 2017 года.
12.07.2017 ТПУ
Инновации в образовании: тьютор как индивидуальный проводник - Tomsk.RuО том, что к получению профессии ребенка надо готовить задолго до поступления в вуз, все чаще говорят и социологи, и педагоги, и чиновники.
11.12.2017 Tomsk.Ru
Медики обучили педагогов 30 школ действиям при инфаркте и инсультеТомичи высоко оценили качество медицинского обслуживания - Томский ЦМППервые 80 учителей основ безопасности жизнедеятельности, химии, биологии и географии более 30-ти школ города прошли подготовку на специальных занятиях по алгоритмам действий в случаях инсульта и инфаркта,
11.12.2017 Томский ЦМП
В ТУСУРе курсы компьютерной грамотности прошли более 170 пенсионеров - ТУСУРВ рамках соглашения между ТУСУРом и департаментом социальной защиты населения Томской области в университете с сентября проходили курсы по основам компьютерной грамотности для неработающих пенсионеров,
11.12.2017 ТУСУР
4grkvv8bqi4_thumb_main - САН ТомскСеть SecNet Томского госуниверситета, объединяющая российских и зарубежных исследователей окружающей среды, расширяет территорию наблюдений.
11.12.2017 САН Томск
В пятницу, 8 декабря, в пространстве коллективной работы «Точка кипения – Томск» участники Школы лидеров в сфере исследований и разработок познакомились с компетенциями PI (principal investigator) или ключевой исследователь.
11.12.2017 Томский обзор
Science Art заходит в ТГУ - Tomsk.RuУченые, музыканты и художники собрались на сцене Центра культуры ТГУ, чтобы рассказать «о сотворении мира» в формате Science Art.
11.12.2017 Tomsk.Ru
Ученые ТПУ нашли новый способ, как разорвать связь между углеродом и водородом в органических молекулах - ТПУУченые Томского политехнического университета предложили новый способ решения важнейшей фундаментальной задачи в органической химии — разрыв связи между атомами углерода и водорода для образования новых органических веществ.
11.12.2017 ТПУ
Сотрудники ТГУ и Национального университета Лаоса монтируют метеоустановку - ТГУСеть SecNet ТГУ , объединяющая российских и зарубежных исследователей окружающей среды, расширяют территорию наблюдений.
11.12.2017 ТГУ
За умом - на склад!
Один мальчик из Томска на  каникулы поехал с папой в Забайкалье, и там, гуляя возле реки Чары, нашел кусок чароита.
Красное знамя
Кадр из фильма “Учитель на замену” - Томская неделя
Восемнадцатилетний учитель
“Привет всем! Я — Виктор, мне недавно исполнилось 27 лет. Я хочу поделиться с вами моим опытом, а именно поведать о нелегкой карьере в качестве учителя информатики.
Томская неделя
Дни карьеры в ТУСУРе
В ходе двухдневной работы Дней карьеры в ТУСУРе состоятся различные мероприятия от работодателей и Центра занятости населения города Томска.
Красное знамя
В Советском районе г.Томска вынесен обвинительный приговор молодому томичу, совершившему хищение золотых изделий в квартире своей подруги - Прокуратура Томской областиСоветский районный суд г.Томска признал 18-летнего томича виновным в совершении преступления, предусмотренного п.«в» ч.3 ст.158 УК РФ (кража, совершенная в крупном размере).
11.12.2017 Прокуратура Томской области
Городской портал Tomsk.Ru. В поселке Кузовлево горел кирпичный жилой дом Томск новости - Tomsk.RuКирпичный двухквартирный дом горел в поселке Кузовлево под Томском, сообщили в понедельник корреспонденту портала Tomsk.ru в пресс-службе областного управления МЧС.
12.12.2017 Tomsk.Ru
JPG Файл - УМВД Томской областиКаргасокский район 8 декабря около 6 часов 30 минут на 50 километре автодороги Каргасок – Средний Васюган произошло столкновение двух транспортных средств.
11.12.2017 УМВД Томской области
Похищенное сокровище - Томская неделя
Похищенное сокровище
Ежегодно пропадают более 15 тыс. детей. 95% из них удается найти. Живыми или мертвыми… Похищенное сокровище Обычный спокойный день среди недели.
Томская неделя
Более 50 юных томичей получили именные стипендии администрации Томска - Администрация г.ТомскНакануне, в Большом концертном зале прошло торжественное вручение именных стипендий талантливой и одаренной молодежи Томска.
11.12.2017 Администрация г.Томск
JPG Файл - УМВД Томской областиКоллектив вокально-инструментального ансамбля УМВД России по Томской области и оркестра полиции Культурного центра УМВД России по Томской области выступили перед жителями сел Молчаново и Нарга.
11.12.2017 УМВД Томской области
Большой концерт эмбиент-группы «Спираль времени» пройдет в Томске 22 декабря на площадке арт-пространства круглосуточной библиотеки «Зеленая лампа» .
11.12.2017 Томский обзор
Юрьев Николай Николаевич - Томская неделя
Крепость в бою — крепость в семье
Вокруг нас живут удивительные, подчас героические люди, и беда в том, что мы порой ничего не знаем о них и не стремимся узнать.
Томская неделя
Фото на память - Томская неделя
Скульптура и стихи — это все музыка
Подведены итоги городского творческого конкурса детских рисунков в рамках художественного этапа проекта “Экология Жизни” После конкурса сочинений “Экология Жизни” был организован второй этап — конкурс детских рисунков.
Томская неделя
«Маска», о которой мечтали
В год столетия революции без Ленина никак. Как оказалось, он главный ньюсмейкер нашей жизни.
Красное знамя
Красноярские сборы томских фристайлистов - SportUs.proУ томских фристайлистов завершились учебно-тренировочные сборы, которые проходили на горнолыжном комплексе «Горная Саланга» в Красноярском крае.
12.12.2017 SportUs.pro
«Хрустальный Томск»: фестиваль ледовой скульптуры стартовал в Томске - ГТРК ТомскСегодня, 11 декабря , стартовал фестиваль ледовой скульптуры «Хрустальный Томск».
11.12.2017 ГТРК Томск
Image - Департамент по молодежной политике, физической культуре и спортуС 6 по 10 декабря в Красноярске прошел Чемпионат Сибирского Федерального округа по пауэрлифтингу.
11.12.2017 Департамент по молодежной политике, физической культуре и спорту
Хотите делать добро?
Заявки на конкурс волонтерских инициатив «Хочу делать добро» принимаются до 10 января.
Красное знамя
Анатолий Ефимович Петров. Беседа с ветераном - Томская неделя
Славный труженик и боевой солдат всегда в строю
Ветеран Великой Отечественной войны Анатолий Ефимович Петров — наш земляк, житель Томска.
Томская неделя
Награда губернатору
Президент Всероссийского общества качества (ВОК) Геннадий Воронин вручил губернатору Сергею Жвачкину высшую награду общества — медаль имени Ивана Ильина.
Красное знамя
Городской портал Tomsk.Ru. В поселке Кузовлево горел кирпичный жилой дом Томск новости - Tomsk.RuКирпичный двухквартирный дом горел в поселке Кузовлево под Томском, сообщили в понедельник корреспонденту портала Tomsk.ru в пресс-службе областного управления МЧС.
12.12.2017 Tomsk.Ru
В Кировском районе г.Томска вынесен обвинительный приговор по уголовному делу о ДТП со смертельным исходом - Прокуратура Томской областиКировский районный суд г.Томска признал 29-летнюю томичку   виновной в совершении преступления, предусмотренного ч.3 ст.264 УК РФ (нарушение лицом, управляющим автомобилем, правил дорожного движения,
11.12.2017 Прокуратура Томской области
В Советском районе г.Томска вынесен обвинительный приговор молодому томичу, совершившему хищение золотых изделий в квартире своей подруги - Прокуратура Томской областиСоветский районный суд г.Томска признал 18-летнего томича виновным в совершении преступления, предусмотренного п.«в» ч.3 ст.158 УК РФ (кража, совершенная в крупном размере).
11.12.2017 Прокуратура Томской области
В Октябрьском районе г.Томска вынесен обвинительный приговор по уголовному делу о серии краж из сетевых супермаркетов - Прокуратура Томской области    Мировой судья Октябрьского района г.Томска признал 32-летнего томича виновным в совершении трех преступлений, предусмотренных ч.1 ст.158 УК РФ (кража) и шести  преступлений,
11.12.2017 Прокуратура Томской области
Новогодние песни будут звучать на Новособорной все праздничные дни - ГТРК ТомскГлавная площадь Томска станет музыкальной с 16 декабря до конца месяца, а также в новогодние каникулы – с 1 по 8 января 2018 года.
12.12.2017 ГТРК Томск